1
00:00:26,203 --> 00:00:32,405
LE GO�T DU RIZ AU TH� VERT

2
00:00:36,846 --> 00:00:42,928
Szenario: Kogo NODA
Yasujiro OZU

3
00:00:44,368 --> 00:00:46,929
Produktion: Takeshi YAMAMOTO
Kamera: Yuharu ATSUTA

4
00:00:47,169 --> 00:00:50,250
Dekore: Tatsuo HAMADA
Sohn: Yoshisaburo SENOO

5
00:00:54,371 --> 00:00:57,372
Leuchte: Itsuo TAKASHITA
 �talonnage: Ryuji HAYASHI

6
00:00:57,572 --> 00:01:00,933
Montage: Yoshiyasu HAMAMURA
Musik: Ichiro SAITO

7
00:01:17,818 --> 00:01:19,458
Avec

8
00:01:19,819 --> 00:01:22,939
Le mari: Chin SABURI

9
00:01:23,220 --> 00:01:26,821
Als Frau, Taeko:
Michiyo KOGURE

10
00:01:27,821 --> 00:01:30,502
Nonchan, der Protagonier der Mari:
Koji TSURUTA

11
00:01:30,702 --> 00:01:33,383
Der Patron des Pachinko:
Chishu RYU

12
00:01:35,503 --> 00:01:37,864
Aya, die Freundin von Taeko:
Chikage AWAJIMA

13
00:01:40,785 --> 00:01:42,905
Setsuko, die Schöne: Keiko TSUJIMA

14
00:01:43,826 --> 00:01:46,346
Seine Mutter, Taekos Schwester:
Kuniko MIYAKE

15
00:01:46,546 --> 00:01:49,627
Sein Großvater, Vater von Taeko:
Eijiro YANAGI

16
00:01:49,827 --> 00:01:51,668
Nishinomiya: Hisao TOAKE

17
00:01:51,908 --> 00:01:54,469
Schutzpatron von Pachinko:
Yuko MOCHIZUKI

18
00:01:55,909 --> 00:01:58,470
Fumi, die Magd:
Yoko KOSONO

19
00:01:58,710 --> 00:02:02,151
Die Gastgeberin von Ginza:
Matsuko SHIGA

20
00:02:15,915 --> 00:02:20,556
Regie: Yasujiro OZU

21
00:02:51,525 --> 00:02:53,686
Wer spielt in diesem Film?

22
00:02:54,086 --> 00:02:56,287
Jean Marais.
Es scheint ausgezeichnet zu sein.

23
00:02:56,487 --> 00:02:57,647
Tante Taeko, kommst du?

24
00:02:57,927 --> 00:03:00,928
- Nicht heute.
- Aufleuchten! Warum nicht ?

25
00:03:01,128 --> 00:03:03,169
Nein, geh alleine.

26
00:03:04,809 --> 00:03:06,049
Hier, Nonchan!

27
00:03:12,731 --> 00:03:16,092
Wohin könnte er gehen?
Mit diesem ruhigen Schritt...

28
00:03:17,213 --> 00:03:19,013
Du kennst das Kinderlied.

29
00:03:19,453 --> 00:03:21,334
„Nonchan ist in den Wolken.“

30
00:03:35,938 --> 00:03:39,099
 � Nishi Ginza.
Am P.X. biegen Sie rechts ab.

31
00:03:39,859 --> 00:03:41,940
Kommst du mit mir, um Aya zu sehen?

32
00:03:42,340 --> 00:03:43,660
Nur ein bisschen.

33
00:04:29,754 --> 00:04:32,074
Wir haben diese Rechnung erhalten...

34
00:04:32,514 --> 00:04:34,555
Stellen Sie es ein.

35
00:04:35,235 --> 00:04:37,636
Und dann... ist Frau Satake da.

36
00:04:38,436 --> 00:04:40,077
Mit seiner Nichte Setsuko.

37
00:04:48,759 --> 00:04:50,840
Das nehme ich bitte.

38
00:05:15,087 --> 00:05:16,967
- Geht es dir gut, Setsuko?
- DANKE.

39
00:05:19,608 --> 00:05:21,569
- Was hast du danach gemacht?
- Wann?

40
00:05:21,809 --> 00:05:23,249
Nach dem Mittagessen im Club Shimbashi.

41
00:05:23,569 --> 00:05:24,930
An diesem Tag?

42
00:05:25,170 --> 00:05:28,371
Ich ging
Gehen mit Setsuko

43
00:05:28,611 --> 00:05:31,171
und wir traten ein
im Kabuki-Theater.

44
00:05:31,972 --> 00:05:34,092
Oh? Hat es Ihnen gefallen?

45
00:05:35,053 --> 00:05:38,293
Es war eine Entdeckung
weil wir ganz oben waren.

46
00:05:38,694 --> 00:05:41,174
Als würden wir zuschauen
am Boden eines Brunnens.

47
00:05:41,414 --> 00:05:44,135
Die Schauspieler waren winzig,
aber es war gut.

48
00:05:44,375 --> 00:05:46,176
Umso besser.

49
00:05:46,376 --> 00:05:48,056
Bist du übrigens dort gewesen?

50
00:05:48,296 --> 00:05:49,137
Wo?

51
00:05:49,417 --> 00:05:51,137
Du weißt es gut! Klick-klack!
Badaboum.

52
00:05:51,337 --> 00:05:52,338
- Pachinko?
- Hast du gespielt?

53
00:05:52,538 --> 00:05:54,978
- Nein.
- Das solltest du! Es macht sehr viel Spaß!

54
00:05:55,258 --> 00:05:57,819
- Du denkst nicht darüber nach!
- Das sieht spannend aus!

55
00:05:58,059 --> 00:05:58,779
Nimm mich!

56
00:05:59,019 --> 00:06:01,100
Auf keinen Fall!
Ich verbiete dir, es zu spielen!

57
00:06:01,340 --> 00:06:02,661
Spielverderber-Tante!

58
00:06:02,861 --> 00:06:05,221
In diesem Alter wird alles spannend!

59
00:06:05,581 --> 00:06:07,302
Sicher! Das ist das beste Alter des Lebens!

60
00:06:08,142 --> 00:06:08,862
Wie ist das?

61
00:06:09,182 --> 00:06:11,343
Wenn man einmal verheiratet ist, ist das Leben hart!

62
00:06:11,583 --> 00:06:12,343
Wofür ?

63
00:06:12,623 --> 00:06:15,704
Ein Ehemann ist furchterregend.
Es spielt ständig eine Rolle.

64
00:06:15,904 --> 00:06:17,985
Mehr möglich
in aller Stille Spaß haben.

65
00:06:19,425 --> 00:06:20,266
Es ist wahr?

66
00:06:20,546 --> 00:06:22,946
Natürlich ist es sehr anspruchsvoll.

67
00:06:23,267 --> 00:06:24,947
Liege ich falsch?
Setsuko, Kaffee?

68
00:06:25,267 --> 00:06:26,427
Nein danke.

69
00:06:26,948 --> 00:06:28,948
Tante Taeko, ich muss gehen.

70
00:06:29,188 --> 00:06:30,349
Viel Spaß!

71
00:06:30,549 --> 00:06:31,989
- Gehst du irgendwohin?
- Ja...

72
00:06:32,229 --> 00:06:33,389
Wo?

73
00:06:33,910 --> 00:06:36,270
- Am Piccadilly.
- Ah, Jean Marais?

74
00:06:36,470 --> 00:06:39,111
Magst du diesen Typ Mann?
Was gefällt dir an ihm?

75
00:06:39,351 --> 00:06:42,592
Was bevorzugst du in seinem Gesicht,
oben oder unten?

76
00:06:42,792 --> 00:06:44,433
Ich gehe! Tschüss !

77
00:06:44,633 --> 00:06:47,313
Komm und besuche mich auf dem Weg nach draußen.
Ich warte auf dich.

78
00:06:48,074 --> 00:06:49,234
Ohne Zweifel!

79
00:06:54,396 --> 00:06:55,756
Was für ein schönes Wetter!

80
00:06:56,476 --> 00:06:58,317
- Zeit für einen Kurzurlaub!
- Wo?

81
00:06:58,557 --> 00:07:00,117
Eine Thermalquelle?

82
00:07:00,397 --> 00:07:01,638
Indem wir dort übernachten?

83
00:07:01,838 --> 00:07:04,398
Im Frühling,
Es ist so schön...

84
00:07:04,799 --> 00:07:05,519
Sollen wir dorthin gehen?

85
00:07:05,759 --> 00:07:07,439
- Sofort ?
- Du kannst nicht?

86
00:07:07,679 --> 00:07:09,640
- Das ist es nicht, aber...
- Dein Mann?

87
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
- Hast du keine Idee?
- Irgendeine Idee?

88
00:07:11,360 --> 00:07:13,481
- Eine Ausrede.
- Ein Abendessen für unseren Lehrer.

89
00:07:13,681 --> 00:07:15,682
Das habe ich schon letztes Mal gesagt.

90
00:07:16,562 --> 00:07:19,123
Also... Setsuko wurde krank!

91
00:07:19,603 --> 00:07:20,483
Wie ist das?

92
00:07:20,723 --> 00:07:22,964
Setsuko ging zu einem Treffen
Klassenkameraden,

93
00:07:23,204 --> 00:07:25,124
und dort wurde sie krank.

94
00:07:25,365 --> 00:07:27,805
Unmöglich, es wird nicht funktionieren!

95
00:07:28,085 --> 00:07:30,966
Aber ja!
Setsuko muss auf dem Rückweg hier vorbeischauen.

96
00:07:31,206 --> 00:07:32,126
Ich werde es ihm erklären.

97
00:07:32,407 --> 00:07:34,367
Blockieren Sie es hier?

98
00:07:34,647 --> 00:07:37,888
Ja, als wäre sie gegangen
in einem Kurort.

99
00:07:38,168 --> 00:07:40,369
Wirklich ?
Du bist wirklich schlau, du!

100
00:07:40,649 --> 00:07:42,730
Vielen Dank, aber übertreiben wir nichts!

101
00:07:42,970 --> 00:07:44,930
Ich werde es meinem Mann erzählen.

102
00:07:56,414 --> 00:07:58,534
Welche Thermalquelle? Hakone?

103
00:08:00,415 --> 00:08:01,495
Shuzenji, eher.

104
00:08:01,775 --> 00:08:03,095
Gute Idee, Shuzenji!

105
00:08:03,296 --> 00:08:05,696
Komm schon, die Toa Commercial Company?

106
00:08:05,936 --> 00:08:07,857
Herr Satake
Ist die Maschinenabteilung dort?

107
00:08:08,097 --> 00:08:09,417
DANKE.

108
00:08:10,017 --> 00:08:11,298
Welchen Zug nehmen wir?

109
00:08:11,538 --> 00:08:14,939
Mit dem Taxi, auch wenn Sie an Ihrem Zuhause vorbeifahren,
Das können wir um 16:15 Uhr nehmen.

110
00:08:16,179 --> 00:08:18,420
Ja, komm schon... ja...

111
00:08:19,860 --> 00:08:21,861
das ist es... oh, wirklich?
Wie ?

112
00:08:22,101 --> 00:08:24,742
Nein, das bringt nichts...
Ich danke Ihnen.

113
00:08:27,463 --> 00:08:29,623
- Was ist das?
- Er ist nicht hier.

114
00:08:31,464 --> 00:08:33,344
Er ist gerade mit einem Besucher ausgegangen.

115
00:08:35,305 --> 00:08:36,985
Wohin könnte er gegangen sein?

116
00:09:34,922 --> 00:09:36,443
Willkommen !

117
00:09:38,443 --> 00:09:39,283
Hast du gewartet?

118
00:09:39,483 --> 00:09:42,364
Nur 30 Min.
Ist Ihr Tag vorbei?

119
00:09:43,405 --> 00:09:45,125
Für mich auch ein Bier.

120
00:09:51,247 --> 00:09:52,487
Also, die Prüfung?

121
00:09:52,687 --> 00:09:54,688
Dulles‘ Finanztheorie.

122
00:09:54,888 --> 00:09:56,728
Es war vorhersehbar.

123
00:09:57,209 --> 00:09:58,569
Hat es funktioniert?

124
00:09:58,769 --> 00:10:00,249
So, so.

125
00:10:00,529 --> 00:10:02,730
C.P.S. Sagt Ihnen das etwas?

126
00:10:03,730 --> 00:10:05,931
<i>Verbraucherpreisumfrage</i>

127
00:10:06,211 --> 00:10:08,012
Preisumfrage
Verbrauch, oder?

128
00:10:08,452 --> 00:10:09,892
Das war's, Hut ab!

129
00:10:10,172 --> 00:10:11,133
Hast du es leer gelassen?

130
00:10:12,693 --> 00:10:13,693
Wird es in Ordnung sein?

131
00:10:13,893 --> 00:10:15,694
Ich glaube schon.

132
00:10:15,894 --> 00:10:17,654
Also, lasst uns anstoßen!

133
00:10:22,296 --> 00:10:23,496
Ich hoffe, es geht gut...

134
00:10:23,736 --> 00:10:25,537
Ich kann dir nicht helfen.

135
00:10:25,737 --> 00:10:28,137
Es wird alles gut!
Huh, wird alles gut?

136
00:10:28,338 --> 00:10:31,338
Wer weiß? Dies ist nicht die Prüfung
um unser Haus zu betreten.

137
00:10:31,899 --> 00:10:33,019
Was für eine Begeisterung!

138
00:10:33,619 --> 00:10:36,180
Wenn Sie Erfolg haben,
Sag es deiner Mutter sofort!

139
00:10:38,060 --> 00:10:39,421
Wie alt ist sie jetzt?

140
00:10:39,661 --> 00:10:40,861
63 Jahre alt.

141
00:10:41,181 --> 00:10:43,902
Bereits! Wie die Zeit vergeht!

142
00:10:47,663 --> 00:10:49,624
Als ich auf dem College war
mit deinem älteren Bruder,

143
00:10:49,824 --> 00:10:51,504
Ich war oft bei Ihnen zu Hause.

144
00:10:52,385 --> 00:10:56,306
Da er im Krieg starb,
Mama ist sehr gealtert.

145
00:11:00,387 --> 00:11:01,987
Du hast einen schönen Anzug.

146
00:11:02,547 --> 00:11:04,228
Gebraucht gekauft.

147
00:11:04,468 --> 00:11:07,029
- Keine Wanzen drin?
- Du machst Witze!

148
00:11:07,269 --> 00:11:09,870
Wissen Sie, wie man „Bugs“ sagt?
auf Englisch?

149
00:11:10,070 --> 00:11:11,910
Mal sehen...
„Erdnüsse“, oder?

150
00:11:12,150 --> 00:11:13,511
Nein, das sind „Peanuts“.

151
00:11:13,751 --> 00:11:16,311
Ach ja? Ah, es ist wahr!

152
00:11:18,792 --> 00:11:21,513
Nun ja, vielleicht werde ich es nicht mehr sein
Bald Ihr Bürge?

153
00:11:21,913 --> 00:11:23,674
Es ist wahr.

154
00:11:23,914 --> 00:11:25,994
Ich bin mir sicher, dass mir das gelingen wird!

155
00:11:29,755 --> 00:11:31,236
Es wird großartig sein!

156
00:11:31,516 --> 00:11:34,197
- Der schönste Moment Ihres Lebens!
- Es ist wahr!

157
00:11:35,117 --> 00:11:38,118
Es ist Mai und ich bin jung.

158
00:12:55,460 --> 00:12:57,301
Monsieur ist zurückgekehrt.

159
00:12:57,541 --> 00:12:58,821
Ah gut?

160
00:13:17,066 --> 00:13:18,627
Guten Abend.

161
00:13:18,827 --> 00:13:20,107
Guten Abend.

162
00:13:20,587 --> 00:13:23,228
Es ist sehr spät.
Waren Sie bei einem Kunden?

163
00:13:25,629 --> 00:13:26,869
Ich habe dich angerufen.

164
00:13:49,236 --> 00:13:50,836
Was wolltest du mir sagen?

165
00:13:58,598 --> 00:14:00,679
Bist du hungrig?

166
00:14:01,079 --> 00:14:02,360
Ich habe draußen gegessen.

167
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Du hättest eine Seebrasse gehabt
mit leckerem Salz.

168
00:14:05,080 --> 00:14:06,681
Was hast du gegessen?

169
00:14:07,001 --> 00:14:10,962
Nun... ich wollte mit einem Kunden ausgehen
als Nonchan mich besuchte.

170
00:14:11,242 --> 00:14:13,283
Oh?
Willst du ein Bad nehmen?

171
00:14:15,163 --> 00:14:18,604
Willst du jetzt gehen?
Tatsächlich habe ich gewartet...

172
00:14:18,844 --> 00:14:20,325
Du hättest vor mir dort sein können!

173
00:14:26,767 --> 00:14:28,007
Sag...

174
00:14:28,607 --> 00:14:30,168
Du weißt schon...

175
00:14:30,928 --> 00:14:32,168
Heute...

176
00:14:32,368 --> 00:14:33,569
Ja?

177
00:14:33,809 --> 00:14:36,850
Heute war ich bei Aya.

178
00:14:37,890 --> 00:14:40,691
Und so... Wussten Sie schon?

179
00:14:40,931 --> 00:14:41,731
Was ?

180
00:14:42,371 --> 00:14:45,012
Es scheint, dass Setsuko
ist in Shuzenji...

181
00:14:45,252 --> 00:14:46,652
Nein, ich wusste es nicht.

182
00:14:47,093 --> 00:14:49,333
Siehst du! Ich auch nicht !

183
00:14:52,454 --> 00:14:54,215
Niemand hat angerufen?

184
00:14:54,615 --> 00:14:56,295
Nein, niemand.

185
00:14:56,535 --> 00:15:00,897
Und so ging sie
Bei einem Treffen ehemaliger Studenten.

186
00:15:01,497 --> 00:15:03,657
Und plötzlich hatte sie Bauchschmerzen.

187
00:15:03,977 --> 00:15:05,938
- Wer ist das?
- Setsuko!

188
00:15:06,138 --> 00:15:07,618
Setsuko?

189
00:15:07,819 --> 00:15:11,260
Sie hat große Schmerzen.
Es scheint, dass es sehr wehgetan hat.

190
00:15:11,500 --> 00:15:13,780
- Wo?
- Zum Magen!

191
00:15:14,060 --> 00:15:15,461
Blinddarmentzündung vielleicht?

192
00:15:15,741 --> 00:15:20,102
Appendizitis! Aber es ist schrecklich!
Wird sie es überstehen?

193
00:15:20,382 --> 00:15:22,823
Aber ja, wenn es rechtzeitig genommen wird!

194
00:15:24,943 --> 00:15:27,144
Trotzdem mache ich mir Sorgen!

195
00:15:28,545 --> 00:15:30,585
Können wir es so belassen?

196
00:15:31,906 --> 00:15:34,386
Sie muss sich sehr allein fühlen!

197
00:15:36,627 --> 00:15:39,068
Sie liebt mich sehr,

198
00:15:39,508 --> 00:15:41,348
und sie will mich sehen,
armes Ding!

199
00:15:41,588 --> 00:15:43,669
Du solltest gehen!

200
00:15:43,989 --> 00:15:45,269
Glaubst du das?

201
00:15:47,190 --> 00:15:48,950
Kann ich dich in Ruhe lassen?

202
00:15:49,751 --> 00:15:52,151
Aber ja.
Gehen Sie unverzüglich.

203
00:15:52,872 --> 00:15:55,472
Nein, nein! Morgen wird das reichen!

204
00:15:55,672 --> 00:15:58,313
Okay, ich gehe morgen.
Wie glücklich wird sie sein!

205
00:16:02,874 --> 00:16:04,835
Miss Setsuko ist gerade angekommen.

206
00:16:05,915 --> 00:16:07,196
Guten Abend !

207
00:16:07,516 --> 00:16:09,156
Aber Setsuko, was ist los?

208
00:16:09,356 --> 00:16:11,237
Ich habe meinen Zug verpasst.
Sind Sie Gastgeber für mich?

209
00:16:11,437 --> 00:16:12,837
- Guten Abend !
- Guten Abend !

210
00:16:13,278 --> 00:16:16,478
Wie hast du es gemacht? Was für ein Glück!

211
00:16:16,718 --> 00:16:18,879
Ich war sehr besorgt.

212
00:16:19,599 --> 00:16:21,280
- Du warst nicht in Shuzenji?
- Wer ist das?

213
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
Du ! Geht es Ihrem Magen besser?

214
00:16:23,841 --> 00:16:24,601
Mein Magen?

215
00:16:24,881 --> 00:16:27,202
Bist du geheilt? Haben Sie keine Schmerzen mehr?

216
00:16:27,442 --> 00:16:30,763
Du musst echte Schmerzen haben.
Ich war wirklich besorgt.

217
00:16:30,963 --> 00:16:32,043
Was für eine Geschichte!

218
00:16:32,563 --> 00:16:34,004
Von wem redest du, Tante?

219
00:16:34,244 --> 00:16:37,244
Von Dir! Von Dir, mal sehen!

220
00:16:37,445 --> 00:16:39,965
Es ist seltsam!
Wer war es denn sonst?

221
00:16:42,886 --> 00:16:46,087
Was sagen Sie?
Wir haben uns doch schon einmal gesehen, oder?

222
00:16:58,891 --> 00:17:00,931
- Du Idiot!
- Was ?

223
00:17:01,211 --> 00:17:02,932
Was für eine Idee, jetzt zu kommen!

224
00:17:03,372 --> 00:17:04,332
Wofür ?

225
00:17:04,972 --> 00:17:06,773
Du bist also nicht bei Aya vorbeigekommen?

226
00:17:06,973 --> 00:17:08,894
Und doch hast du es versprochen!

227
00:17:21,257 --> 00:17:23,178
Dumm!

228
00:17:29,500 --> 00:17:33,341
Aya?
Setsuko ist gerade bei mir zu Hause angekommen!

229
00:17:34,821 --> 00:17:36,262
Ja natürlich.

230
00:17:37,142 --> 00:17:38,782
Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte!

231
00:17:40,103 --> 00:17:41,143
Ja.

232
00:17:43,624 --> 00:17:46,384
Wer wird also der Kranke sein?

233
00:17:48,185 --> 00:17:49,825
Wer ist krank?

234
00:17:50,746 --> 00:17:53,066
Gehen Sie nebenan! Stören Sie mich nicht!

235
00:17:53,787 --> 00:17:55,947
Nein, ich habe nicht mit dir gesprochen.

236
00:17:56,187 --> 00:17:57,748
Was ? WHO ?

237
00:17:57,948 --> 00:18:01,029
Takako?
Was für eine gute Idee! Takako!

238
00:18:01,269 --> 00:18:03,109
Mit ihr kein Problem!

239
00:18:03,309 --> 00:18:04,190
Was ?

240
00:18:05,470 --> 00:18:08,151
Die Leitung ist besetzt!

241
00:18:21,155 --> 00:18:22,835
Was für ein schönes Wetter!

242
00:18:24,596 --> 00:18:26,356
Wie gut wir sind!

243
00:18:29,317 --> 00:18:31,798
Du, bleib ruhig!
Du hast eine Blinddarmentzündung!

244
00:18:32,038 --> 00:18:34,318
Es ist wahr! Ich hatte es vergessen!

245
00:18:37,479 --> 00:18:38,920
Du darfst nicht essen!

246
00:18:40,360 --> 00:18:41,280
Hier, Setsuko!

247
00:19:33,936 --> 00:19:36,336
- Es ist köstlich.
- Es ist wahr!

248
00:19:38,177 --> 00:19:39,537
Willst du welche?

249
00:19:42,658 --> 00:19:45,499
Sie dürfen nicht zu viel trinken!
Deine Blinddarmentzündung!

250
00:19:45,779 --> 00:19:49,380
Hör auf, das zu sagen!
Mir fängt es dort drüben an zu schmerzen.

251
00:19:50,460 --> 00:19:51,261
Es ist wahr?

252
00:19:51,501 --> 00:19:53,101
Es stimmt, es stört mich.

253
00:19:53,341 --> 00:19:56,542
Exzellent !
Das ist es doch, was wir wollten, oder?

254
00:19:56,782 --> 00:19:59,383
Genau !
Alles funktioniert wie erwartet!

255
00:19:59,583 --> 00:20:01,023
Ich bin beruhigt!

256
00:20:01,944 --> 00:20:04,104
Etwas schlimmer?

257
00:20:06,865 --> 00:20:08,346
Ach, es tut weh!

258
00:20:11,747 --> 00:20:13,707
Und Ihr Mann hat nichts geahnt?

259
00:20:13,947 --> 00:20:15,708
Diesmal war es begrenzt.

260
00:20:15,948 --> 00:20:18,429
Mir würde es besser gefallen
Lass es etwas lebendiger sein...

261
00:20:18,629 --> 00:20:22,110
aber manchmal ist es praktisch.

262
00:20:22,550 --> 00:20:23,630
Es ist sehr praktisch!

263
00:20:23,830 --> 00:20:26,111
Ich finde ihn etwas schläfrig.

264
00:20:26,391 --> 00:20:29,912
Es stimmt, er ist taub.
Es ist Mr. Numb.

265
00:20:30,192 --> 00:20:32,513
- Herr Numb?
- Gut gesagt!

266
00:20:32,713 --> 00:20:35,513
Ein Haarschnitt, Setsuko?
Sag es deinem Onkel nicht noch einmal!

267
00:20:35,754 --> 00:20:36,594
Aufmerksamkeit !

268
00:20:36,954 --> 00:20:38,394
Natürlich!

269
00:20:39,355 --> 00:20:42,235
Aber ich hatte Glück
für die Vermeidung einer Blinddarmentzündung!

270
00:20:42,476 --> 00:20:45,316
Das ist sicher!
Aber das nächste Mal sind Sie dran!

271
00:20:51,438 --> 00:20:54,119
Ja. Ah gut?
Warte einen Moment!

272
00:20:54,559 --> 00:20:56,320
Tokio am Telefon.

273
00:21:02,641 --> 00:21:05,322
Wer ist am Telefon?
Bist du das, Fumi?

274
00:21:05,522 --> 00:21:08,323
Ist Monsieur zurückgekehrt?
Kannst du ihn anrufen?

275
00:21:09,043 --> 00:21:11,404
Er ist hier, Mr. Numb.

276
00:21:14,325 --> 00:21:16,725
Sind Sie das? Da ich bin.

277
00:21:16,966 --> 00:21:19,886
Ich kam um 5 Uhr morgens in Shuzenji an.

278
00:21:20,086 --> 00:21:22,127
Takako hat eine Blinddarmentzündung.

279
00:21:22,327 --> 00:21:23,247
Ja.

280
00:21:23,447 --> 00:21:27,529
Sie hat aber sehr gelitten
Jetzt schläft sie friedlich.

281
00:21:29,369 --> 00:21:30,289
Wie ?

282
00:21:30,489 --> 00:21:33,210
Nein, so scheint es
dass wir die Operation vermeiden können.

283
00:21:33,450 --> 00:21:35,771
Ja.
Ich denke, ich kann morgen wiederkommen.

284
00:21:36,011 --> 00:21:38,452
Vielleicht etwas spät...

285
00:21:38,652 --> 00:21:40,972
Verstanden.
Gute Nacht. Tschüss.

286
00:21:43,053 --> 00:21:45,214
- Lass uns noch etwas Sake trinken!
- Sehr heiß!

287
00:21:46,414 --> 00:21:47,294
Aufleuchten?

288
00:21:47,534 --> 00:21:48,815
Himmel, bitte!

289
00:21:49,055 --> 00:21:51,656
Was, du bist es!
Warst du noch online?

290
00:21:51,856 --> 00:21:54,336
Gute Nacht ! Schlaf gut!

291
00:21:56,657 --> 00:21:59,178
Die Kommunikation ist beendet.

292
00:21:59,458 --> 00:22:02,139
Bring uns etwas Sake. Sehr heiß!

293
00:22:07,780 --> 00:22:09,061
Das hast du gut gemacht!

294
00:22:09,301 --> 00:22:11,061
Wir haben das Gefühl, dass Sie daran gewöhnt sind!

295
00:22:13,062 --> 00:22:15,943
Setsuko, du sagst nichts!
Halt den Mund!

296
00:22:16,743 --> 00:22:18,343
Was sagt Ihnen das?
Wir werden ein paar heiße Sachen haben.

297
00:22:20,344 --> 00:22:22,104
Was wäre, wenn wir singen würden?

298
00:22:22,344 --> 00:22:23,665
Was ?

299
00:22:23,945 --> 00:22:27,186
<i>Das waren noch Zeiten</i>

300
00:22:27,626 --> 00:22:31,267
<i>Veilchen...</i>

301
00:22:32,107 --> 00:22:35,468
Sagte, wir würden den Unterricht schwänzen
um diese Show zu sehen!

302
00:22:35,708 --> 00:22:36,949
Wie sehr haben wir ihn geliebt!

303
00:22:38,749 --> 00:22:42,030
<i>Wir haben uns gesehen</i>

304
00:22:42,270 --> 00:22:46,031
<i>zum ersten Mal.</i>

305
00:22:47,712 --> 00:22:50,993
<i>Nacht wie Tag</i>

306
00:22:51,953 --> 00:22:55,474
<i>Ich habe nur an dich gedacht,</i>

307
00:22:56,274 --> 00:22:59,395
<i>das Herz voller Liebe</i>

308
00:22:59,635 --> 00:23:01,796
<i>und Qual...</i>

309
00:23:05,637 --> 00:23:08,758
<i>Das waren noch Zeiten</i>

310
00:23:09,158 --> 00:23:12,719
<i>Veilchen...</i>

311
00:23:23,242 --> 00:23:24,482
Also, was ist los mit dir, Setsuko?

312
00:23:27,643 --> 00:23:29,644
Was ist los, Setsuko?

313
00:23:30,284 --> 00:23:32,525
Ich fühle mich völlig vertuscht.

314
00:23:33,885 --> 00:23:35,606
Wird es in Ordnung sein?

315
00:23:43,568 --> 00:23:44,968
Also, was hast du?

316
00:24:14,297 --> 00:24:17,978
Sir, soll ich Ihr Bett vorbereiten?

317
00:24:22,219 --> 00:24:24,980
Du kannst schlafen gehen.
Madame kommt erst morgen zurück.

318
00:24:42,705 --> 00:24:45,826
Fumi, wie ist die Prüfung gelaufen?
für deinen Bruder?

319
00:24:47,026 --> 00:24:50,067
Es scheint ihm gelungen zu sein...

320
00:24:50,547 --> 00:24:52,508
Oh gut? Umso besser!

321
00:24:53,508 --> 00:24:54,629
Wohin wird er gehen?

322
00:24:55,429 --> 00:24:56,709
In Sendai, so scheint es.

323
00:24:56,949 --> 00:25:01,030
Deine Eltern müssen gelangweilt sein
um ihn gehen zu sehen.

324
00:25:02,951 --> 00:25:04,832
Aber es gibt immer noch
der älteste meiner Brüder.

325
00:25:05,032 --> 00:25:06,432
Was macht er?

326
00:25:06,632 --> 00:25:08,072
Er ist Lehrer.

327
00:25:08,473 --> 00:25:10,753
Das ist gut für deine Eltern.

328
00:25:11,193 --> 00:25:14,794
Das Wichtige ist das
Ihr seid alle bei guter Gesundheit.

329
00:25:16,875 --> 00:25:18,395
Danke schön.

330
00:25:18,716 --> 00:25:20,996
Soll ich dir leichten Tee machen?

331
00:25:21,916 --> 00:25:24,237
Nein danke. Geh schnell ins Bett.

332
00:25:24,477 --> 00:25:26,438
Gute Nacht, Sir.

333
00:25:26,718 --> 00:25:28,038
Gute Nacht.

334
00:26:03,769 --> 00:26:07,050
Ich hätte dieses Spiel gerne gesehen!
4 komplette Runden!

335
00:26:08,410 --> 00:26:10,851
Ich liebe diese Tricks
die alles auf den Kopf stellen.

336
00:26:15,052 --> 00:26:17,012
Wie geht es dir, Setsuko?

337
00:26:19,693 --> 00:26:21,174
Mein Kopf tut immer noch ein wenig weh.

338
00:26:21,454 --> 00:26:24,575
Normal! Du hättest nicht trinken sollen
mit so viel Begeisterung!

339
00:26:24,975 --> 00:26:27,936
Er hätte nicht ermutigt werden dürfen
So trinken!

340
00:26:28,496 --> 00:26:31,137
Sie dürfen keinen Alkohol mehr trinken
jetzt!

341
00:26:33,137 --> 00:26:36,178
Es passt zu Ihnen, das zu sagen!
Unwürdige Tante!

342
00:26:50,342 --> 00:26:53,343
Oh mein Gott! Davon gibt es viele!

343
00:27:02,106 --> 00:27:04,666
Kommen! Kommen!
Kommen Sie und sehen Sie!

344
00:27:05,386 --> 00:27:07,347
- Was ?
- Sehen! Sehen!

345
00:27:13,389 --> 00:27:14,429
Was ?

346
00:27:14,669 --> 00:27:16,590
- Was ist das?
- Dieser Karausche!

347
00:27:16,830 --> 00:27:17,510
Was ?

348
00:27:17,710 --> 00:27:20,671
Dieses hier! Schwarz!
Er sieht aus wie er, nicht wahr?

349
00:27:21,311 --> 00:27:23,512
Meinst du nicht auch?
Grandeur und lässig...

350
00:27:23,712 --> 00:27:25,272
Schämst du dich nicht?

351
00:27:25,472 --> 00:27:28,393
- Trotzdem hat er etwas!
- Überhaupt nicht, oder?

352
00:27:28,593 --> 00:27:30,554
Versuchen Sie nicht, aufzuholen!

353
00:27:30,834 --> 00:27:34,035
Dieses hier? Stimmt das?
Das ist er, alles vollgespritzt!

354
00:27:34,275 --> 00:27:35,795
Wer ist es? Onkel Mokichi?

355
00:27:36,035 --> 00:27:37,396
Kein richtiger Name!

356
00:27:37,636 --> 00:27:40,157
Herr Numb, hallo!

357
00:27:49,959 --> 00:27:52,520
Mr. Numb, schlucken Sie das!

358
00:27:59,002 --> 00:28:00,122
Ein anderer hat ihn erwischt!

359
00:28:00,362 --> 00:28:01,923
Essen! Essen!

360
00:28:02,123 --> 00:28:03,443
Wieder verdoppelt!

361
00:28:03,643 --> 00:28:05,524
Was für ein Idiot! Er nervt mich!

362
00:28:05,724 --> 00:28:08,525
Mein Onkel konnte nichts schlucken,
armer Kerl!

363
00:28:08,765 --> 00:28:12,646
Hören! Auch wenn du vor Hunger stirbst,
Es ist nicht meine Schuld!

364
00:28:13,166 --> 00:28:16,447
Mein Schatz, du hast deine Tasche vergessen!
Du nimmst es nicht?

365
00:28:16,687 --> 00:28:19,248
Setsuko,
Bring Monsieurs Tasche mit.

366
00:28:19,408 --> 00:28:21,649
Fumi, die Tasche meines Onkels!

367
00:28:22,129 --> 00:28:24,809
Das ist nicht in Ordnung!
Deine Krawatte ist schief!

368
00:28:25,010 --> 00:28:26,970
Also geh heute Abend zum Friseur!

369
00:28:27,170 --> 00:28:28,531
Das reicht!

370
00:28:30,211 --> 00:28:33,532
Ich riskiere nichts...
Es gibt keinen kahlen Karausche.

371
00:28:33,972 --> 00:28:36,213
Das ist es! Mein Onkel hat endlich gegessen!

372
00:28:36,453 --> 00:28:39,934
Oh, das hier!
Der Blaue... lang und dünn.

373
00:28:40,134 --> 00:28:41,414
Er ist mein Mann, oder?

374
00:28:41,654 --> 00:28:42,655
Nun ja, in der Tat.

375
00:28:42,935 --> 00:28:44,495
<i>Hallo, mein lieber Kleiner.</i>

376
00:28:44,775 --> 00:28:47,856
Du wirst dir eine Erkältung holen
Schwimmen wie du!

377
00:28:50,137 --> 00:28:52,097
Wo ist Ihr Mann im Moment?

378
00:28:52,377 --> 00:28:55,498
Er kehrte nach Paris zurück,
nach seinem Aufenthalt in Lyon.

379
00:28:56,379 --> 00:28:58,539
Es wäre schön, wenn mein Mann gehen würde...

380
00:28:58,779 --> 00:28:59,820
sehr weit weg.

381
00:29:00,060 --> 00:29:01,340
Ganz weit weg, wo?

382
00:29:01,580 --> 00:29:03,221
Egal.

383
00:29:03,981 --> 00:29:05,701
Solange er außer Sichtweite ist.

384
00:29:05,981 --> 00:29:10,023
Es geht wieder los, Taeko und seine Hysterie!
Was für eine Wetterfahne!

385
00:29:11,343 --> 00:29:12,943
Was für ein schönes Wetter!

386
00:29:13,824 --> 00:29:15,024
Wie wäre es, wenn wir heute Nacht bleiben?

387
00:29:15,264 --> 00:29:17,185
Mir geht es gut. Bis Dienstag.

388
00:29:17,425 --> 00:29:20,066
- Was ist am Dienstag los?
- Von Baseball bis Korakuen.

389
00:29:20,306 --> 00:29:22,066
Taeko, was denkst du? Sagen !

390
00:29:47,914 --> 00:29:52,555
<i>Linke Verteidigung,
Miyake, Startnummer 27,</i>

391
00:30:06,239 --> 00:30:10,560
<i>Innenverteidigung,
Betto, Startnummer 25</i>

392
00:30:21,523 --> 00:30:24,364
Schau! Ihr Mann ist hier.

393
00:30:25,364 --> 00:30:26,605
Halten ! Es ist wahr!

394
00:30:31,206 --> 00:30:34,007
Er hatte es mir nicht gesagt
dass er sich das Spiel heute ansehen würde.

395
00:30:35,287 --> 00:30:36,288
Ist er allein?

396
00:30:36,488 --> 00:30:38,888
Es scheint... aber es ist seltsam.

397
00:30:39,128 --> 00:30:39,889
Was ?

398
00:30:40,169 --> 00:30:42,569
Er mag es nicht besonders
Baseball.

399
00:30:44,650 --> 00:30:46,851
Er holte eine Zigarette heraus.

400
00:30:48,731 --> 00:30:50,572
Er sucht nach Streichhölzern.

401
00:30:52,652 --> 00:30:54,213
Da ist es!

402
00:30:54,573 --> 00:30:56,854
- WHO ?
- Ich weiß nicht.

403
00:30:58,894 --> 00:31:00,455
Eine Geisha?

404
00:31:00,655 --> 00:31:03,095
- Von Shimbashi?
- Sie sieht nicht so aus.

405
00:31:03,776 --> 00:31:05,016
Aus Akasaka?

406
00:31:05,216 --> 00:31:07,257
- Nein, eher von Nishi-Ginza.
- Eine Barwirtin?

407
00:31:07,457 --> 00:31:10,738
Ja, mein Mann ist Stammgast
regelmäßig eine bestimmte Bar.

408
00:31:21,381 --> 00:31:23,221
Sie ist hübsch, nicht wahr?

409
00:31:23,461 --> 00:31:25,142
Du bist plötzlich ganz blass!

410
00:31:25,382 --> 00:31:27,222
- Lügner!
- Eifersucht steigt dir ins Gesicht!

411
00:31:27,462 --> 00:31:28,903
Du sprichst!

412
00:31:37,545 --> 00:31:39,306
Sie scheinen sich gut zu verstehen!

413
00:31:39,546 --> 00:31:41,587
- Du bist nicht böse?
- Auf keinen Fall.

414
00:31:41,787 --> 00:31:42,587
Was für ein Heldentum!

415
00:31:42,827 --> 00:31:45,308
Er ist gefangen!
Er muss mir ein Geschenk machen!

416
00:31:45,548 --> 00:31:47,948
Lassen Sie sich selbst kaufen
der Kimono von neulich.

417
00:31:48,909 --> 00:31:50,909
Er ist da, ruhig,

418
00:31:51,229 --> 00:31:52,750
aber es wird teuer für ihn!

419
00:31:52,990 --> 00:31:54,190
Schade für ihn!

420
00:31:54,430 --> 00:31:56,911
Wir können nie genug verstecken!
Armer Kerl!

421
00:32:01,152 --> 00:32:06,314
<i>Eine Botschaft zur Aufmerksamkeit
von Frau SATAKE Taeko.</i>

422
00:32:06,594 --> 00:32:11,195
<i>Frau SATAKE Taeko wird angefordert
dringend nach Hause zurückkehren.</i>

423
00:32:12,996 --> 00:32:14,916
- Was könnte es sein?
- Ja, was?

424
00:32:15,156 --> 00:32:16,757
Ich frage mich...

425
00:32:18,517 --> 00:32:24,479
<i>Frau SATAK Taeko
muss dringend nach Hause zurückkehren.</i>

426
00:32:45,325 --> 00:32:46,885
Guten Abend, Frau.

427
00:32:51,247 --> 00:32:52,727
Was ist dieser Notfall?

428
00:32:53,007 --> 00:32:55,248
Miss Setsuko hat Sie besucht.

429
00:32:55,808 --> 00:32:57,128
Rufen Sie mich deswegen an?

430
00:32:57,408 --> 00:32:59,489
Sie ist diejenige, die dich angerufen hat.

431
00:33:16,934 --> 00:33:18,655
Guten Abend, Tante.

432
00:33:18,855 --> 00:33:20,775
- Was ist los?
- Nun...

433
00:33:21,015 --> 00:33:25,137
Erklären Sie sich! Ich bin verschwitzt!
Die Ankündigung war donnernd.

434
00:33:27,097 --> 00:33:29,858
Fumi,
Bring uns ein kaltes Getränk.

435
00:33:31,418 --> 00:33:32,619
- Danke für neulich.
- Wann ?

436
00:33:32,859 --> 00:33:34,219
 � Shuzenji.

437
00:33:36,940 --> 00:33:38,420
Was ist dieser Notfall?

438
00:33:38,620 --> 00:33:40,901
- Wissen Sie?
- Was ?

439
00:33:42,221 --> 00:33:44,302
Mama will
einen Verlobten treffen.

440
00:33:44,542 --> 00:33:47,023
Für eine arrangierte Ehe?
Also triff ihn!

441
00:33:47,263 --> 00:33:51,064
Nein, ich will nicht!
Ich möchte keine arrangierte Ehe.

442
00:33:51,344 --> 00:33:54,545
Ein einfaches Treffen!
Fortfahren! Scheuen Sie sich nicht!

443
00:33:54,945 --> 00:33:56,546
Sind Sie damit einverstanden?

444
00:33:56,786 --> 00:33:57,666
Natürlich!

445
00:33:57,906 --> 00:34:00,107
NEIN !
Du denkst, ich bin ein Idiot!

446
00:34:01,347 --> 00:34:02,827
Ich will es nicht!

447
00:34:03,108 --> 00:34:06,268
Aber du kannst nicht weitermachen
Viel Spaß für immer!

448
00:34:06,469 --> 00:34:07,869
Weißt du, wie alt du bist?

449
00:34:08,709 --> 00:34:10,950
21 Jahre alt.

450
00:34:13,671 --> 00:34:15,471
Ich werde nicht heiraten
bald.

451
00:34:15,671 --> 00:34:17,512
Und keine arrangierte Ehe!

452
00:34:17,752 --> 00:34:19,232
Du bist im Delirium!

453
00:34:19,472 --> 00:34:22,833
Ich habe recht, oder?
Sie selbst, im Übrigen...

454
00:34:23,113 --> 00:34:24,074
Was?

455
00:34:24,554 --> 00:34:25,834
Sind Sie glücklich?

456
00:34:27,034 --> 00:34:28,515
Ja, das bin ich.

457
00:34:28,755 --> 00:34:30,756
Lüge ! Du bist nicht glücklich!

458
00:34:30,996 --> 00:34:32,276
Das merkt man!

459
00:34:32,636 --> 00:34:35,557
Ich habe Mama die Frage gestellt.

460
00:34:35,917 --> 00:34:37,678
Ihre Ehe wurde arrangiert.

461
00:34:37,918 --> 00:34:39,198
Na und?

462
00:34:39,438 --> 00:34:41,199
Mein Onkel und du
höre dich nicht.

463
00:34:41,439 --> 00:34:42,799
- Wie ist das?
- Über nichts.

464
00:34:42,999 --> 00:34:44,079
Wir verstehen uns gut!

465
00:34:44,319 --> 00:34:45,520
Auf keinen Fall !

466
00:34:45,760 --> 00:34:48,561
Warum bist du nach Shuzenji gegangen?
indem du ihn anlügst?

467
00:34:48,881 --> 00:34:52,082
Weil ich es wollte!
Du bist gekommen, oder?

468
00:34:52,402 --> 00:34:54,762
Warum also
ihm nicht die Wahrheit sagen?

469
00:34:55,363 --> 00:34:58,043
Du kannst es nicht verstehen,
Du bist nur ein Kind!

470
00:34:58,324 --> 00:35:00,364
Also, ich hasse Erwachsene!

471
00:35:01,244 --> 00:35:03,565
Schenken Sie diesem Karausche ganz Schwarz
und lässig

472
00:35:03,765 --> 00:35:07,166
der Name meines Onkels!
Armer Onkel, er tut mir leid!

473
00:35:07,846 --> 00:35:10,327
Machen Sie sich darüber keine Sorgen!
Ich werde dich nicht mehr mitnehmen!

474
00:35:10,727 --> 00:35:13,208
Es ist mir egal!
Auf jeden Fall, wenn ich heirate,

475
00:35:13,488 --> 00:35:15,328
Ich werde niemals schlechte Dinge sagen
meines Mannes.

476
00:35:15,529 --> 00:35:17,409
Ich werde heiraten
ein Mann, den ich respektiere.

477
00:35:17,609 --> 00:35:20,930
Ich werde es selbst nachschlagen!
Ich hasse diese arrangierten Treffen!

478
00:35:36,655 --> 00:35:38,535
Du bist wirklich nicht einfach!

479
00:35:39,375 --> 00:35:40,856
Du wirst es irgendwann verstehen!

480
00:35:41,536 --> 00:35:43,537
Keine Lust zu verstehen.

481
00:35:43,857 --> 00:35:48,098
Ich werde meinen Mann nie anrufen
Herr Numb.

482
00:36:12,425 --> 00:36:13,745
Der Präsident fragt Sie.

483
00:36:14,826 --> 00:36:16,146
Mich ?

484
00:36:44,674 --> 00:36:46,995
Hallo, Vater.
Freut mich, Sie zu sehen.

485
00:36:50,516 --> 00:36:51,476
Was kann ich tun?

486
00:36:52,357 --> 00:36:54,637
Ihr Schwiegervater ist in unseren Mauern.
Hinsetzen!

487
00:36:59,039 --> 00:37:01,119
Ich musste mit Ihrem Präsidenten sprechen.

488
00:37:01,319 --> 00:37:02,760
Du scheinst sehr beschäftigt zu sein.

489
00:37:03,000 --> 00:37:03,760
Aber nein.

490
00:37:03,960 --> 00:37:05,480
Wie läuft das Geschäft?

491
00:37:05,720 --> 00:37:07,841
Ich denke, bis zum Herbst

492
00:37:08,121 --> 00:37:10,242
die aktuelle Situation
wird weitergehen.

493
00:37:10,522 --> 00:37:11,842
Wirklich ?

494
00:37:16,203 --> 00:37:18,564
- Herr Satake, wir fragen Sie.
- Mich ?

495
00:37:19,244 --> 00:37:21,525
Okay, bitte entschuldigen Sie mich.

496
00:37:25,326 --> 00:37:26,767
Hören.

497
00:37:28,287 --> 00:37:31,328
Sag es Taeko
um uns in Oiso zu besuchen.

498
00:37:31,568 --> 00:37:33,609
Gehört.
Verzeihung.

499
00:37:39,090 --> 00:37:42,971
Ich habe vor, Satake zu schicken
im Ausland stationiert.

500
00:37:58,816 --> 00:37:59,536
Was gibt es?

501
00:38:00,296 --> 00:38:01,056
Ich werde empfangen.

502
00:38:01,297 --> 00:38:03,897
Wirklich ?
Glückwunsch! Es ist schick!

503
00:38:04,818 --> 00:38:06,298
Bist du immer noch mein Bürge?

504
00:38:06,538 --> 00:38:07,818
Falls Sie es wollen.

505
00:38:09,059 --> 00:38:11,379
- Hast du heute Abend Zeit?
- Wofür ?

506
00:38:11,580 --> 00:38:13,500
- Um meinen ersten Job zu feiern.
- Meine Tour?

507
00:38:13,740 --> 00:38:16,021
- Nein, ich bin derjenige, der einlädt.
- Oh mein Gott!

508
00:38:16,301 --> 00:38:17,541
Überlassen Sie es mir!

509
00:38:17,741 --> 00:38:18,542
Was haben Sie im Sinn?

510
00:38:18,822 --> 00:38:21,542
Ein Bistro
wo paniertes Schweinefleisch köstlich ist,

511
00:38:22,303 --> 00:38:24,903
mit großen Portionen
so und nicht teuer!

512
00:38:25,984 --> 00:38:27,504
Können Sie gegen 5 Uhr morgens zurückkommen?

513
00:38:27,824 --> 00:38:31,025
Gehört.
Ich werde draußen warten.

514
00:38:47,910 --> 00:38:51,431
<i>Das Haus der Kalorien</i>

515
00:39:09,836 --> 00:39:11,997
Dieses panierte Schweinefleisch war ziemlich gut, nicht wahr?

516
00:39:12,237 --> 00:39:14,078
Sehr gut... und reichlich!

517
00:39:14,318 --> 00:39:16,478
Berühmt ist auch das Schweinomelett.

518
00:39:16,718 --> 00:39:18,399
- Ach ja?
- Willst du welche?

519
00:39:18,639 --> 00:39:20,680
Nein, ich bin satt.

520
00:39:21,920 --> 00:39:23,961
Sollen wir also zu mir nach Hause gehen?

521
00:39:28,402 --> 00:39:29,402
Du gewinnst viel!

522
00:39:30,402 --> 00:39:32,323
Sie müssen ohne großen Kraftaufwand drücken.

523
00:39:33,523 --> 00:39:35,404
Du willst nicht zu mir nach Hause kommen?

524
00:39:38,965 --> 00:39:40,965
Nicht heute.

525
00:39:42,006 --> 00:39:43,486
Hast du Angst vor deiner Frau?

526
00:39:45,567 --> 00:39:47,247
Nein, das ist es nicht...

527
00:39:50,848 --> 00:39:51,689
Es ist mir gelungen.

528
00:39:51,929 --> 00:39:53,249
Ah gut?

529
00:39:53,449 --> 00:39:54,209
Es kommt nicht heraus.

530
00:39:56,090 --> 00:39:57,090
Gar nichts?

531
00:40:02,852 --> 00:40:05,613
Hallo!
18 ist gesperrt!

532
00:40:08,573 --> 00:40:10,214
Tippe nicht so!

533
00:40:10,414 --> 00:40:11,694
Er ist blockiert.

534
00:40:12,174 --> 00:40:13,935
Es hat keinen Sinn, darauf zu tippen.

535
00:40:14,855 --> 00:40:15,736
Welches Loch?

536
00:40:16,256 --> 00:40:17,456
Dieses hier.

537
00:40:19,096 --> 00:40:21,257
Bist du das, mein Korporal?

538
00:40:21,937 --> 00:40:23,738
Du bist es!

539
00:40:25,618 --> 00:40:28,339
Du bist es also definitiv!
Guten Morgen !

540
00:40:28,659 --> 00:40:30,660
Es ist schon eine Weile her.

541
00:40:30,980 --> 00:40:32,820
Bitte kommen Sie herein.

542
00:40:38,742 --> 00:40:40,223
Wer ist es?

543
00:40:41,463 --> 00:40:44,144
Ein Kriegskamerad aus meiner Abteilung.

544
00:40:44,344 --> 00:40:45,704
Ah gut?

545
00:40:47,345 --> 00:40:49,625
Bitte kommen Sie herein.

546
00:40:51,466 --> 00:40:53,787
Du auch.

547
00:41:02,429 --> 00:41:04,750
Kommen Sie bitte herein.

548
00:41:09,231 --> 00:41:11,032
Kommen! Wir haben Gäste!

549
00:41:20,514 --> 00:41:22,515
Es ist wirklich eine Weile her!

550
00:41:22,755 --> 00:41:24,675
Du hast es gesagt!

551
00:41:25,076 --> 00:41:26,956
Du hast dich überhaupt nicht verändert!

552
00:41:27,356 --> 00:41:29,877
Du auch nicht!
Nichts geht über Gesundheit!

553
00:41:30,117 --> 00:41:32,598
Danke, aber ich bin immer noch gealtert.

554
00:41:42,281 --> 00:41:43,521
Meine Frau.

555
00:41:43,801 --> 00:41:45,682
Er war mein Chef.

556
00:41:45,882 --> 00:41:48,122
- Verzaubert.
- Ebenfalls.

557
00:41:55,244 --> 00:41:58,125
Neulich,
Ich habe Takahashi zufällig getroffen.

558
00:41:58,445 --> 00:42:02,166
Oh? Ich selbst habe mich kennengelernt
Fujita in Ginza.

559
00:42:03,367 --> 00:42:05,167
Fujita ist also auch in Tokio?

560
00:42:06,208 --> 00:42:08,608
Er repariert Autos
auf der Mikawajima-Seite.

561
00:42:09,008 --> 00:42:10,529
Wirklich ?

562
00:42:13,130 --> 00:42:15,010
Komm, lass uns trinken!

563
00:42:24,213 --> 00:42:26,213
Was für eine Überraschung, Sie wiederzusehen!

564
00:42:27,734 --> 00:42:29,054
Sehr wahr!

565
00:42:29,334 --> 00:42:32,775
Ich habe diesen Pachinko genommen
vor anderthalb Jahren.

566
00:42:33,255 --> 00:42:36,936
Wenn Sie die Maschine nicht geschüttelt hätten,
wir hätten uns nie wieder gefunden.

567
00:42:37,177 --> 00:42:39,137
Verzeihung.

568
00:42:39,377 --> 00:42:40,938
Aber nein, im Gegenteil.

569
00:42:41,258 --> 00:42:43,738
Ich freue mich! Wirklich begeistert!

570
00:42:47,179 --> 00:42:49,780
Wie läuft das Geschäft?
Ziemlich gut, oder?

571
00:42:49,980 --> 00:42:51,781
Nicht so schlimm.

572
00:42:52,141 --> 00:42:56,142
Aber ich glaube nicht, dass es von Dauer sein kann.

573
00:42:56,382 --> 00:42:58,023
Dieser Handel ist nicht moralisch.

574
00:42:58,303 --> 00:43:00,543
Aber es ist eine gute Ablenkung.

575
00:43:00,903 --> 00:43:03,264
Wirklich ?
Spielst du es jemals?

576
00:43:03,504 --> 00:43:05,665
Nein,
Heute ist es das erste Mal.

577
00:43:07,025 --> 00:43:07,865
Und du ?

578
00:43:08,306 --> 00:43:09,626
Von Zeit zu Zeit.

579
00:43:10,226 --> 00:43:12,307
Tatsächlich habe ich dich schon gesehen.

580
00:43:12,547 --> 00:43:14,267
Effektiv.

581
00:43:14,907 --> 00:43:17,548
Es ist nicht gut,
wirklich nicht gut.

582
00:43:18,228 --> 00:43:20,509
Ungesund
Dieser Pachinko ist in Mode.

583
00:43:21,429 --> 00:43:22,990
Ich bereue es.

584
00:43:24,390 --> 00:43:25,991
Aufleuchten !

585
00:43:33,273 --> 00:43:36,274
Aber es wird weitergehen, es lenkt ab.

586
00:43:36,554 --> 00:43:40,435
Wirklich ? Es ist ungesund
dass so ein Spiel unterhaltsam ist.

587
00:43:41,395 --> 00:43:44,556
Das ist es nicht
Wer wird die Welt zu einem besseren Ort machen?

588
00:43:45,196 --> 00:43:46,036
Glaubst du das?

589
00:43:46,237 --> 00:43:47,597
Es ist schlimm.

590
00:43:47,837 --> 00:43:51,078
In jedem Fall,
Es waren schöne Zeiten in Singapur.

591
00:43:52,718 --> 00:43:55,879
Aber wir wollen keinen Krieg mehr.
Das reicht!

592
00:43:56,159 --> 00:43:59,480
Das ist sicher!
Kein Krieg mehr! Satt!

593
00:44:00,641 --> 00:44:03,762
Ich frage mich
was daraus wurde: North Bridge.

594
00:44:05,602 --> 00:44:06,923
Ja, ich frage mich...

595
00:44:07,283 --> 00:44:09,843
Es war so schön, diese Palmenhaine.

596
00:44:11,444 --> 00:44:13,404
Der Himmel war so rein,

597
00:44:13,925 --> 00:44:16,205
Die Sterne sind nachts so hell.

598
00:44:16,485 --> 00:44:17,886
Es ist wahr!

599
00:44:20,486 --> 00:44:22,887
Mein Favorit, das Kreuz des Südens...

600
00:44:23,207 --> 00:44:24,608
wie schön sie war!

601
00:44:25,288 --> 00:44:27,368
Das waren die schönen Zeiten!

602
00:44:33,530 --> 00:44:35,971
<i>Er hatte es gewollt</i>

603
00:44:36,411 --> 00:44:41,413
<i>Laden in die erste Zeile...</i>

604
00:44:42,573 --> 00:44:45,094
<i>er ist daran gestorben</i>

605
00:44:45,294 --> 00:44:49,735
<i>mein Mitstreiter.</i>

606
00:44:50,895 --> 00:44:53,376
<i>Ich halte die Urne in der Hand</i>

607
00:44:53,696 --> 00:44:58,177
<i>eng auf meiner Brust...</i>

608
00:44:59,938 --> 00:45:06,180
<i>Singapur am frühen Morgen...</i>

609
00:45:08,820 --> 00:45:12,702
<i>Freund, schau</i>

610
00:45:12,902 --> 00:45:15,983
<i>der ruhige Ozean,</i>

611
00:45:17,223 --> 00:45:19,223
<i>die Straße von Malakka</i>

612
00:45:19,544 --> 00:45:23,545
<i>und sein Kreuz des Südens...</i>

613
00:45:24,905 --> 00:45:27,106
<i>Tag für Tag</i>

614
00:45:27,706 --> 00:45:32,187
<i>im Kampf gegen den Feind...</i>

615
00:45:33,948 --> 00:45:37,709
<i>wir haben es uns angesehen</i>

616
00:45:38,109 --> 00:45:40,870
<i>zusammen, dieser Stern...</i>

617
00:46:15,320 --> 00:46:17,880
Großvater,
Tante Taeko ist gerade angekommen.

618
00:46:19,241 --> 00:46:20,881
Ach ja?

619
00:46:21,321 --> 00:46:22,962
Kommen! Komm schnell!

620
00:46:24,282 --> 00:46:25,803
Ich komme !

621
00:46:29,644 --> 00:46:31,284
Schnell ! Schnell !

622
00:46:39,087 --> 00:46:41,167
- Ich habe es ihm gesagt.
- DANKE.

623
00:46:43,648 --> 00:46:45,729
Wer ist der zukünftige Verlobte?

624
00:46:45,969 --> 00:46:48,969
Sein Vater war
Botschaftssekretär in Schweden.

625
00:46:49,330 --> 00:46:52,050
Und hast du ihn getroffen?

626
00:46:52,370 --> 00:46:53,651
Noch nicht,

627
00:46:53,891 --> 00:46:57,732
aber mein Mann kennt ihn.
Sie kommen von derselben Universität, Keio.

628
00:47:01,653 --> 00:47:02,773
Hallo Papa.

629
00:47:03,174 --> 00:47:04,374
Willkommen !

630
00:47:04,614 --> 00:47:06,935
Ich habe ihn gerade gefragt,
für Setsuko.

631
00:47:07,175 --> 00:47:09,215
Geh mit ihnen ... nach Togeki, oder?

632
00:47:09,415 --> 00:47:10,536
Nein, im Kabuki-Theater.

633
00:47:10,776 --> 00:47:11,776
Übrigens,

634
00:47:12,056 --> 00:47:14,377
Ich habe Ihnen Ihr Mandat per Post geschickt,
wie üblich.

635
00:47:15,497 --> 00:47:16,617
DANKE.

636
00:47:16,938 --> 00:47:18,938
Verschwenden Sie nicht das Geld.

637
00:47:19,178 --> 00:47:20,539
Es ist schwer für Mokichi.

638
00:47:21,259 --> 00:47:23,219
Ich bin kein verschwenderischer Mensch.

639
00:47:23,499 --> 00:47:26,060
In diesem Fall gibt es nichts zu sagen.

640
00:47:30,702 --> 00:47:33,943
Sag mal, Taeko...
Wäre das nächsten Sonntag in Ordnung?

641
00:47:34,303 --> 00:47:35,543
Für mich ist es okay,

642
00:47:35,743 --> 00:47:39,024
aber stimmt Setsuko zu,
für dieses Treffen?

643
00:47:40,224 --> 00:47:42,145
Letzte Nacht... Endlich!

644
00:47:43,425 --> 00:47:44,746
Hat Ihr Mann eingegriffen?

645
00:47:45,986 --> 00:47:48,067
Am Anfang,
sie wollte nichts hören,

646
00:47:48,307 --> 00:47:49,707
aber er wurde wütend.

647
00:47:49,987 --> 00:47:52,468
Überraschend, dass sie akzeptierte.

648
00:47:52,708 --> 00:47:53,988
Durch die Weigerung.

649
00:47:54,228 --> 00:47:56,069
So wie ich vorher.

650
00:47:56,309 --> 00:47:58,230
Aber es war Papa, der mich gezwungen hat.

651
00:47:58,470 --> 00:48:00,150
Auch wenn du geweint hast!

652
00:48:00,390 --> 00:48:03,671
Ach ja? Hat Setsuko auch geweint?

653
00:48:03,991 --> 00:48:05,872
Sie verschwand in ihrem Zimmer.

654
00:48:06,072 --> 00:48:09,433
Und heute Morgen ist sie gegangen
Ich weiß nicht wo. Was für eine Zahl!

655
00:48:10,393 --> 00:48:13,474
Die Zeiten haben sich geändert!

656
00:48:13,914 --> 00:48:17,235
Du hast es gesagt!
Sie liest viele Übersetzungen.

657
00:48:17,835 --> 00:48:20,556
Ich habe neulich eines gelesen.
Ich war fassungslos.

658
00:48:20,796 --> 00:48:22,717
Es ist schrecklich,
Bücher heute!

659
00:50:05,546 --> 00:50:07,827
Ältere Schwester,
Hast du Setsuko gefunden?

660
00:50:08,107 --> 00:50:09,107
Nicht gefunden.

661
00:50:09,788 --> 00:50:10,748
Auf die Toilette?

662
00:50:10,988 --> 00:50:12,869
Weder. Ich habe überall gesucht.

663
00:50:13,469 --> 00:50:14,669
Wo kann sie sein?

664
00:50:18,590 --> 00:50:19,871
An der Erfrischungsbar?

665
00:50:20,111 --> 00:50:21,871
Vielleicht.

666
00:50:22,511 --> 00:50:23,952
Lass uns nachsehen.

667
00:50:59,962 --> 00:51:02,523
Ich werde dir keinen Ärger machen.

668
00:51:02,763 --> 00:51:05,324
- Zögern Sie nicht...
- Sicherlich nicht.

669
00:51:06,524 --> 00:51:08,445
Du willst nicht ausgehen?

670
00:51:09,245 --> 00:51:11,886
Das Wetter ist schön, wir fühlen uns wohl.
Lass uns gehen.

671
00:51:13,406 --> 00:51:14,887
Gehst du oft dorthin?

672
00:51:15,327 --> 00:51:17,487
Ja, es ist aufregend.

673
00:51:17,727 --> 00:51:19,808
Wir denken, wir haben verloren

674
00:51:20,208 --> 00:51:23,969
und plötzlich unser Champion
überwindet seine Behinderung. Was für ein Fuß!

675
00:51:24,209 --> 00:51:27,770
Wenn wir wetten,
es ist wirklich spannend. Kommen!

676
00:51:28,851 --> 00:51:30,611
Soll ich es zulassen?

677
00:51:30,851 --> 00:51:32,532
Lass uns gehen!

678
00:51:34,932 --> 00:51:38,893
Es ist großartig,
spannend, unvergleichlich.

679
00:51:39,094 --> 00:51:41,174
Pachinko ist nichts im Vergleich dazu!

680
00:51:42,535 --> 00:51:45,415
Aber Pachinko
kann auch zum Laster werden.

681
00:51:45,976 --> 00:51:46,936
Wirklich ?

682
00:51:48,136 --> 00:51:51,257
Nun ja...
wir sind in einer Menschenmenge,

683
00:51:51,497 --> 00:51:53,698
wir geraten in die Selbstvergessenheit,

684
00:51:53,898 --> 00:51:56,219
Wir isolieren uns sehr leicht

685
00:51:56,539 --> 00:51:59,059
sich allein mit der Murmel wiederfinden.

686
00:51:59,820 --> 00:52:03,141
Wir vergessen
alle Probleme der Welt.

687
00:52:04,541 --> 00:52:07,102
Der Marmor bin ich, ich bin der Marmor.

688
00:52:07,822 --> 00:52:09,902
Einsamkeit in ihrer reinsten Form.

689
00:52:10,703 --> 00:52:12,703
Das ist der Charme von Pachinko,

690
00:52:13,183 --> 00:52:15,144
ein Gefühl glücklicher Einsamkeit.

691
00:52:15,664 --> 00:52:19,145
Wirklich ? Radrennen,
es ist sogar noch besser!

692
00:52:19,345 --> 00:52:21,826
Der Pachinko-Ball
ist auf dem Fahrrad.

693
00:52:22,306 --> 00:52:24,627
Und die Zuschauer, es ist faszinierend.

694
00:52:24,867 --> 00:52:26,027
Die Menschheit im Kleinen.

695
00:52:37,510 --> 00:52:38,991
Fumi!

696
00:53:00,797 --> 00:53:01,998
Wann bist du angekommen?

697
00:53:02,238 --> 00:53:03,358
im Augenblick.

698
00:53:07,759 --> 00:53:10,200
- Ja, Herr?
- Ich gehe raus.

699
00:53:12,481 --> 00:53:16,002
Setsuko, es ist heute, oder?
Das vereinbarte Treffen.

700
00:53:16,242 --> 00:53:20,243
Ich bin geflohen,
sagte, ich würde auf die Toilette gehen.

701
00:53:21,283 --> 00:53:22,964
Bist du geflohen?

702
00:53:24,484 --> 00:53:27,125
Deine Mutter und deine Tante
muss dich suchen.

703
00:53:27,365 --> 00:53:28,405
Es macht nichts.

704
00:53:28,645 --> 00:53:30,686
Du liegst falsch, es ist nicht richtig.

705
00:53:30,966 --> 00:53:34,127
Ich hasse diese arrangierten Treffen.
Es ist barbarisch.

706
00:53:34,647 --> 00:53:38,248
Barbar oder nicht, du musst gehen.
Geh zurück!

707
00:53:38,568 --> 00:53:39,408
NEIN !

708
00:53:39,608 --> 00:53:40,649
Sie suchen dich.

709
00:53:41,849 --> 00:53:43,009
Kommen!

710
00:53:47,211 --> 00:53:49,011
Du musst zurück!

711
00:53:49,211 --> 00:53:50,692
Komm schon, komm schon!

712
00:53:52,732 --> 00:53:54,133
Du musst!

713
00:53:56,493 --> 00:53:57,694
Guten Morgen.

714
00:53:58,494 --> 00:53:59,934
Sollen wir ausgehen?

715
00:54:00,575 --> 00:54:02,095
Komm, lass uns dich absetzen.

716
00:54:02,335 --> 00:54:04,576
- Wohin geht sie?
- Im Kabuki-Theater.

717
00:54:04,816 --> 00:54:05,936
Enorm !

718
00:54:06,176 --> 00:54:09,097
Lass uns gehen!
Kommen! Auf geht's !

719
00:55:03,953 --> 00:55:06,154
Was macht der Bewerber?
deiner Nichte?

720
00:55:06,434 --> 00:55:07,954
Ich weiß nicht.

721
00:55:08,434 --> 00:55:09,755
Ich habe ihn nicht getroffen.

722
00:55:09,955 --> 00:55:11,275
Es muss ihr peinlich sein.

723
00:55:12,916 --> 00:55:15,236
Junge Leute heute
sind nicht schüchtern.

724
00:55:15,956 --> 00:55:16,837
Und du ?

725
00:55:18,517 --> 00:55:20,118
Ich war ein wenig eingeschüchtert.

726
00:55:20,598 --> 00:55:23,359
Ich wäre es sicherlich auch.

727
00:55:32,761 --> 00:55:34,282
Onkel Mokichi!

728
00:55:40,524 --> 00:55:41,604
Hier sind Sie endlich!

729
00:55:41,804 --> 00:55:42,564
Was machst du da?

730
00:55:44,205 --> 00:55:45,045
Und da haben Sie es!

731
00:55:45,805 --> 00:55:48,526
Das hättest du nicht tun sollen!
Ich weiß nichts!

732
00:55:49,006 --> 00:55:49,726
Natürlich!

733
00:55:50,206 --> 00:55:52,367
- Das hättest du nicht tun sollen!
- Mach dir keine Sorge!

734
00:55:53,087 --> 00:55:54,207
Der Aufbruch!

735
00:56:41,261 --> 00:56:43,782
Es ist cool!
Auf wen hast du gewettet?

736
00:56:43,982 --> 00:56:45,582
Rot und Schwarz.

737
00:56:45,822 --> 00:56:46,783
Rot ist scheiße...

738
00:57:08,549 --> 00:57:10,069
Er kommt zurück! Großartig !

739
00:58:11,047 --> 00:58:12,928
Setsuko, geh nach Hause.

740
00:58:13,688 --> 00:58:15,328
Noch nicht.

741
00:58:20,410 --> 00:58:21,290
Hast Du gesehen?

742
00:58:22,570 --> 00:58:24,491
Das reicht. Geh nach Hause!

743
00:58:24,811 --> 00:58:26,051
Noch nicht !

744
00:58:26,652 --> 00:58:28,412
Endlich komme ich zurecht!

745
00:58:31,533 --> 00:58:33,214
Funktioniert es?

746
00:58:33,454 --> 00:58:35,014
So lala...

747
00:58:35,534 --> 00:58:37,135
Nimm Nummer 4.

748
00:58:38,575 --> 00:58:41,416
Versuchen Sie es mit Nummer 4, es funktioniert gut.

749
00:58:51,459 --> 00:58:53,499
Setsuko, du musst wirklich nach Hause!

750
00:58:54,420 --> 00:58:55,420
Ein bisschen mehr!

751
00:58:56,020 --> 00:58:58,261
Ich weiß nichts. Ich gehe nach Hause.

752
00:58:59,221 --> 00:59:00,662
Bitte !

753
00:59:04,423 --> 00:59:08,024
Du bist schrecklich!
Ich gehe wirklich zurück. OK?

754
00:59:14,986 --> 00:59:16,106
Hast Du gesehen?

755
00:59:23,308 --> 00:59:24,829
Ich gehe nach Hause.

756
00:59:25,069 --> 00:59:25,909
Wirklich ?

757
00:59:26,189 --> 00:59:27,909
Können Sie ihn zum Bahnhof begleiten?

758
00:59:28,189 --> 00:59:29,470
Gehört.

759
00:59:29,710 --> 00:59:31,110
Tschüss.

760
00:59:31,871 --> 00:59:32,871
Gehst du?

761
00:59:33,631 --> 00:59:36,392
Ich stehe morgen früh auf.
Tschüss.

762
00:59:42,274 --> 00:59:44,754
Bleiben Sie nicht zu lange.

763
00:59:45,955 --> 00:59:47,195
Ja, auf Wiedersehen.

764
00:59:57,398 --> 00:59:59,439
Du bist aus eigenem Antrieb gekommen.

765
00:59:59,719 --> 01:00:01,719
Sag nicht, dass ich bei dir war.

766
01:00:02,760 --> 01:00:03,840
Gehört.

767
01:00:04,200 --> 01:00:05,360
Sicher?

768
01:00:31,568 --> 01:00:33,408
Nr. 16 ist gesperrt!

769
01:00:59,576 --> 01:01:00,536
Es ist heiß!

770
01:01:00,776 --> 01:01:02,577
So gut ist es.

771
01:01:08,619 --> 01:01:11,099
Warum bist du weggelaufen?
dieses Treffen?

772
01:01:11,900 --> 01:01:14,660
Ich hasse das. Es ist feudal.

773
01:01:15,261 --> 01:01:18,501
Aber das verpflichtet zu nichts.
Es ist nur zu sehen.

774
01:01:18,782 --> 01:01:20,022
Es ist schon zu viel.

775
01:01:20,302 --> 01:01:21,622
Wirklich ?

776
01:01:22,223 --> 01:01:24,423
Aber vielleicht war er gut?

777
01:01:25,263 --> 01:01:26,304
Egal !

778
01:01:26,544 --> 01:01:28,024
Wirklich ?

779
01:01:31,585 --> 01:01:35,066
Eine arrangierte Ehe
ist nicht unbedingt schlecht.

780
01:01:35,266 --> 01:01:36,187
Wie ist das?

781
01:01:36,467 --> 01:01:38,787
Es kommt auf den Partner an.

782
01:01:39,027 --> 01:01:40,388
Aber es gibt keine Liebe...

783
01:01:40,628 --> 01:01:42,508
Liebe kommt später.

784
01:01:42,708 --> 01:01:44,189
Ich würde hingehen und nachsehen

785
01:01:45,269 --> 01:01:47,590
dann, irgendwann,
Ich würde mich verlieben.

786
01:01:48,950 --> 01:01:49,911
Zu einfach!

787
01:01:50,151 --> 01:01:53,432
Na und?
Ich bin für Einfachheit.

788
01:01:53,672 --> 01:01:56,272
Verschiedener Meinung sein!
Wir sind keine Tiere!

789
01:01:58,073 --> 01:02:01,834
Du verkomplizierst die Dinge nach Belieben!

790
01:02:02,474 --> 01:02:05,515
Von oben gesehen sehen sie alle gleich aus.

791
01:02:12,957 --> 01:02:14,638
Es ist gut, oder?

792
01:02:14,878 --> 01:02:15,838
Sehr gut.

793
01:02:16,078 --> 01:02:18,239
Das Wichtigste ist die Brühe.

794
01:02:23,600 --> 01:02:26,361
Gut und günstig,
Das ist die Herausforderung.

795
01:02:28,482 --> 01:02:31,203
Es gibt viele Orte
gut und günstig.

796
01:02:31,523 --> 01:02:34,443
Ich bringe dich woanders hin
Nächstes Mal.

797
01:02:34,964 --> 01:02:35,884
In Ordnung.

798
01:02:36,164 --> 01:02:37,924
Deine Tante wird nicht böse sein?

799
01:02:38,245 --> 01:02:39,765
Egal.

800
01:02:48,087 --> 01:02:50,008
- Willst du mehr?
- Nein danke.

801
01:02:54,489 --> 01:02:56,890
Ein anderer ! Und viel Brühe!

802
01:03:17,136 --> 01:03:19,216
Setsuko ist anscheinend gekommen?

803
01:03:19,777 --> 01:03:20,977
Um wie viel Uhr?

804
01:03:21,857 --> 01:03:24,058
Ungefähr eine Stunde nach Ihrer Abreise.

805
01:03:24,258 --> 01:03:26,499
Ich habe sie am Kabuki-Theater abgesetzt.

806
01:03:26,819 --> 01:03:29,339
Sie ist verschwunden.
Wir haben überall nach ihr gesucht.

807
01:03:31,780 --> 01:03:34,061
Ich frage mich
wer sie zu sein glaubt.

808
01:03:37,222 --> 01:03:38,862
Es war immer noch organisiert.

809
01:03:39,142 --> 01:03:42,303
Das ist total unhöflich... unhöflich!

810
01:03:42,903 --> 01:03:44,424
Zu lässig!

811
01:03:45,384 --> 01:03:48,465
Du stimmst zu, oder?
Das ist verrückt!

812
01:03:50,826 --> 01:03:52,106
Es ist schlimm.

813
01:03:52,346 --> 01:03:54,907
Seine Eltern verweigern ihm nichts.

814
01:03:55,067 --> 01:03:57,027
Sie macht, was ihr gefällt.

815
01:03:57,708 --> 01:04:00,268
Du musst sie schimpfen,
verderb es nicht!

816
01:04:00,508 --> 01:04:02,229
Sagen Sie, überwachen Sie sich selbst

817
01:04:02,509 --> 01:04:03,749
noch einmal!

818
01:04:04,910 --> 01:04:05,950
Gehört.

819
01:04:06,190 --> 01:04:08,511
Es ist wahr, werde wirklich wütend.

820
01:04:09,631 --> 01:04:11,432
In Ordnung.

821
01:04:12,112 --> 01:04:15,553
Ich war noch nie dort
so peinlich wie heute.

822
01:04:17,873 --> 01:04:18,994
Es ist unmöglich.

823
01:04:19,234 --> 01:04:21,514
Du hast es gesagt! Wirklich !

824
01:05:11,849 --> 01:05:12,889
Onkel Mokichi.

825
01:05:14,850 --> 01:05:17,411
Was, bist du es? Was machst du hier?

826
01:05:17,771 --> 01:05:18,731
Bist du nicht zurückgekommen?

827
01:05:20,252 --> 01:05:23,172
Mama hätte es mir schwer gemacht!

828
01:05:23,612 --> 01:05:25,253
Deine Tante bleibt nicht zurück!

829
01:05:25,493 --> 01:05:27,374
Es ist weniger ernst.

830
01:05:27,614 --> 01:05:29,854
Mama ist viel schmerzhafter.

831
01:05:30,374 --> 01:05:32,295
Ist meine Tante zu Bett gegangen?

832
01:05:32,535 --> 01:05:33,895
Sie schläft noch nicht.

833
01:05:37,937 --> 01:05:40,257
Sag ihm nicht, dass ich gekommen bin.

834
01:05:44,138 --> 01:05:45,859
Tante Taeko! Guten Abend.

835
01:05:46,059 --> 01:05:47,419
Was hast du heute gemacht?

836
01:05:47,860 --> 01:05:48,940
Verzeihung.

837
01:05:49,180 --> 01:05:51,140
Ich rede nicht mehr mit dir!

838
01:05:51,741 --> 01:05:54,141
Schimpfe mit ihr, wie du solltest!

839
01:05:55,662 --> 01:05:56,662
Werde wütend!

840
01:06:00,143 --> 01:06:02,104
Setsuko, setz dich.

841
01:06:03,584 --> 01:06:05,225
Also setz dich!

842
01:06:12,107 --> 01:06:14,187
Du hast dich schlecht benommen.

843
01:06:14,587 --> 01:06:17,788
Auch für ein einfaches Treffen,
Du musstest da sein.

844
01:06:18,028 --> 01:06:20,349
Es war sehr unhöflich,

845
01:06:20,869 --> 01:06:23,030
sinnlos, zu beiläufig.

846
01:06:23,230 --> 01:06:23,950
Wirklich !

847
01:06:25,030 --> 01:06:27,951
Sie müssen aufmerksamer sein
an andere.

848
01:06:28,391 --> 01:06:31,832
Denken Sie darüber nach: Jetzt oder nie.

849
01:06:32,232 --> 01:06:33,953
Du bist kein Kind mehr.

850
01:06:34,193 --> 01:06:36,274
Hören Sie genau zu, was er Ihnen sagt!

851
01:06:39,514 --> 01:06:42,715
Hör zu,
Wir machen uns alle Sorgen um dich.

852
01:06:43,116 --> 01:06:45,716
Und du, du machst einfach, was du willst!

853
01:06:46,757 --> 01:06:48,957
Onkel Mokichi, schämst du dich nicht?

854
01:06:49,877 --> 01:06:51,558
Ich habe dich gewarnt.

855
01:06:51,958 --> 01:06:53,759
Möchten Sie eine Medaille haben?

856
01:06:56,840 --> 01:06:58,440
Mach dir keine Sorge.

857
01:07:04,682 --> 01:07:06,562
Schauen Sie, wie viel ich verdient habe.

858
01:07:06,802 --> 01:07:08,803
Nonchan bekam die andere Hälfte.

859
01:07:10,844 --> 01:07:12,724
Ich habe noch ein paar Murmeln übrig.

860
01:07:14,405 --> 01:07:15,605
Ich werde zurückgehen.

861
01:07:15,965 --> 01:07:18,526
Vor allem sollten Sie es nicht tun
zu fest drücken.

862
01:07:19,006 --> 01:07:21,047
Wir machen es so...

863
01:07:21,367 --> 01:07:23,487
und wir werfen den Ball sanft.

864
01:07:28,249 --> 01:07:28,969
Sag es!

865
01:07:31,009 --> 01:07:33,370
Du warst also bei Setsuko
heute!

866
01:07:33,570 --> 01:07:35,891
Warum hast du gelogen?
Wofür ?

867
01:07:36,451 --> 01:07:38,091
Naja, ich habe nicht...

868
01:07:38,372 --> 01:07:39,572
Nicht was?

869
01:07:39,972 --> 01:07:41,172
Ich habe nicht gelogen.

870
01:07:41,532 --> 01:07:42,573
Also, was ist das?

871
01:07:43,213 --> 01:07:46,054
Ich habe nur... ich habe nichts gesagt.

872
01:07:46,334 --> 01:07:48,174
Es ist das Gleiche, oder?

873
01:07:48,374 --> 01:07:51,255
Du wusstest es gut
dass es dieses Treffen gab!

874
01:07:52,256 --> 01:07:53,856
Ich habe sie sogar am Theater abgesetzt.

875
01:07:54,056 --> 01:07:55,416
Sie ist nicht gekommen!

876
01:07:55,617 --> 01:07:57,937
Es ist wahr, meine Tante,
Er hat mich dort abgesetzt.

877
01:07:58,137 --> 01:07:59,778
Warum bist du nicht reingekommen?

878
01:08:00,618 --> 01:08:02,018
Wo bist du hingegangen?

879
01:08:03,859 --> 01:08:05,299
Kein Grund, darauf zu bestehen.

880
01:08:05,499 --> 01:08:07,580
Ich bestehe darauf! Warum nicht ?

881
01:08:08,220 --> 01:08:10,261
Wir können nichts tun, wenn sie es nicht will.

882
01:08:10,581 --> 01:08:11,661
Warum können wir nichts dagegen tun?

883
01:08:12,021 --> 01:08:13,822
Es ist so.

884
01:08:14,142 --> 01:08:16,543
Wie ist das?
Wogegen können wir nichts tun?

885
01:08:18,863 --> 01:08:21,224
Wenn wir sie zwingen, gegen ihren Willen zu heiraten,

886
01:08:21,584 --> 01:08:25,305
Es wird nichts anderes geben
als ein Paar wie unseres.

887
01:08:25,905 --> 01:08:28,026
Ah gut? Habe es.

888
01:08:28,426 --> 01:08:29,826
Sehr gut verstanden.

889
01:08:38,789 --> 01:08:40,109
Wie geht es dir, Onkel?

890
01:08:43,710 --> 01:08:44,991
Das ist schade!

891
01:08:47,632 --> 01:08:49,552
Wir können nichts dagegen tun.

892
01:09:06,037 --> 01:09:07,077
Wann war das?

893
01:09:07,317 --> 01:09:08,678
Vor 10 Tagen.

894
01:09:08,878 --> 01:09:10,878
Haben Sie seitdem nicht mehr mit ihm gesprochen?

895
01:09:11,358 --> 01:09:12,719
Und was macht er?

896
01:09:13,399 --> 01:09:15,320
Er sieht aus, als ob er reden möchte.

897
01:09:15,520 --> 01:09:18,921
Vorletzte Nacht lag ich im Bett
als er betrunken nach Hause kam.

898
01:09:19,121 --> 01:09:22,402
Er klopfte an meine Tür
aber ich habe mich tot gestellt.

899
01:09:22,602 --> 01:09:25,002
Dennoch bestand er darauf.

900
01:09:26,643 --> 01:09:29,964
Du bist wirklich stoisch!
Ich kann keine 2 Tage durchhalten!

901
01:09:31,044 --> 01:09:33,685
Aber nein,
Ich habe keine Lust, mit ihm zu reden.

902
01:09:33,965 --> 01:09:37,006
Du übertreibst!
Du lügst ihn auch gut an!

903
01:09:37,246 --> 01:09:39,727
Kann ein Paar existieren?
ohne Lügen?

904
01:09:39,927 --> 01:09:41,687
Wir alle belügen uns ein wenig.

905
01:09:42,127 --> 01:09:45,128
Glaubst du das?
Aber nicht wie er.

906
01:09:45,528 --> 01:09:47,649
Manche Paare lügen einander nicht.

907
01:09:47,969 --> 01:09:51,650
Unvorstellbar!
Oder vielleicht sind sie gelangweilt!

908
01:09:51,890 --> 01:09:53,891
Es ist kompliziert zu lügen!

909
01:09:54,091 --> 01:09:56,011
Du bist ziemlich poliert!

910
01:09:56,211 --> 01:09:58,092
Du sprichst!
Wir sind weit vom Ziel entfernt!

911
01:09:58,332 --> 01:10:01,493
Du wurdest schon immer verwöhnt...
Du verlangst zu viel!

912
01:10:01,693 --> 01:10:02,573
Wie ist das?

913
01:10:02,773 --> 01:10:04,454
Schon in der Schule...

914
01:10:04,654 --> 01:10:06,895
Du hast umsonst den Unterricht geschwänzt,

915
01:10:07,095 --> 01:10:10,055
eine schlecht gemachte Frisur
oder ein Rock, der zu kurz ist.

916
01:10:10,256 --> 01:10:11,616
Es war in der Vergangenheit.

917
01:10:11,896 --> 01:10:13,897
Du hast dich nicht verändert.

918
01:10:14,097 --> 01:10:17,058
Alles muss Ihren Wünschen entsprechen.

919
01:10:17,338 --> 01:10:20,338
Rock oder Ehemann, es ist das Gleiche.
Es muss konform sein!

920
01:10:26,300 --> 01:10:28,501
Wie geht es dir? Geht es deinem Mann gut?

921
01:10:35,983 --> 01:10:36,823
Was ?

922
01:10:38,184 --> 01:10:39,064
Brauche Geld.

923
01:10:39,304 --> 01:10:40,104
Wie viel ?

924
01:10:40,344 --> 01:10:41,345
Fünftausend.

925
01:10:48,787 --> 01:10:50,987
Es passt zu dir, glücklich zu sein.

926
01:10:57,509 --> 01:10:58,950
Warten!

927
01:11:00,110 --> 01:11:01,510
Einen Augenblick!

928
01:11:05,872 --> 01:11:06,912
Diese Tickets...

929
01:11:07,112 --> 01:11:08,312
Was, das?

930
01:11:08,913 --> 01:11:11,273
Komm nach Hause ... mit Bedacht!

931
01:11:23,477 --> 01:11:25,277
Deinem Mann geht es gut.

932
01:11:26,318 --> 01:11:27,878
Nicht so viel!

933
01:11:28,078 --> 01:11:29,358
Wirklich ?

934
01:11:30,239 --> 01:11:33,200
Deines ist auch gut.
Aber du bist zu verwöhnt.

935
01:11:34,680 --> 01:11:35,440
Sicherlich nicht!

936
01:11:35,680 --> 01:11:38,561
Aber ja! Egal wie sehr Sie sich beschweren,

937
01:11:38,761 --> 01:11:40,722
Tatsächlich liebst du deinen Mann!

938
01:11:41,042 --> 01:11:41,882
Es gefällt mir nicht!

939
01:11:42,162 --> 01:11:43,283
Du liebst es!

940
01:11:43,523 --> 01:11:45,643
Sonst hätten Sie sich scheiden lassen
schon lange!

941
01:11:46,243 --> 01:11:47,884
Du verstehst es nicht.

942
01:11:48,124 --> 01:11:48,964
Was ?

943
01:11:50,965 --> 01:11:52,165
Was ich fühle.

944
01:11:52,485 --> 01:11:53,726
Ich kenne Sie!

945
01:11:54,046 --> 01:11:55,486
Auf keinen Fall ! Ich gehe!

946
01:11:58,007 --> 01:12:00,287
Bleib noch ein bisschen, sage ich!

947
01:12:46,781 --> 01:12:47,901
Was gibt es?

948
01:12:48,101 --> 01:12:50,302
Monsieur erwartet Sie zum Abendessen.

949
01:12:51,942 --> 01:12:53,503
Ich komme.

950
01:13:16,069 --> 01:13:17,470
Madame kommt.

951
01:13:20,391 --> 01:13:22,631
Bring den Reis mit, ich habe Hunger.

952
01:14:00,322 --> 01:14:02,803
Guten Abend. Ich habe mir selbst geholfen.

953
01:14:13,006 --> 01:14:14,446
Isst du nicht?

954
01:14:42,014 --> 01:14:43,415
Sag es!

955
01:14:45,855 --> 01:14:46,696
Was ?

956
01:14:47,296 --> 01:14:49,176
Hören Sie auf, Ihren Reis so zu essen!

957
01:14:52,057 --> 01:14:52,977
Ich hatte es vergessen!

958
01:14:53,778 --> 01:14:55,738
Isst du immer so?

959
01:14:58,779 --> 01:15:00,180
Fumi, sag es mir...

960
01:15:00,380 --> 01:15:03,421
Herr leckt immer
sein Reis wie ein Hund?

961
01:15:10,703 --> 01:15:12,063
Sag ihm ja.

962
01:15:12,943 --> 01:15:14,704
Wenn du nicht da bist, passiert es mir.

963
01:15:15,024 --> 01:15:17,064
Ich habe dir gesagt, dass es mir nicht gefällt.

964
01:15:18,185 --> 01:15:19,425
Ich weiß.

965
01:15:19,785 --> 01:15:21,026
Ich hatte es vergessen.

966
01:15:21,306 --> 01:15:22,626
Mach es nicht noch einmal!

967
01:15:22,946 --> 01:15:24,267
Gehört.

968
01:15:25,147 --> 01:15:26,907
Ich hatte es völlig vergessen.

969
01:15:45,113 --> 01:15:47,113
Madame hat mich nicht vermisst!

970
01:15:56,916 --> 01:15:59,557
Bei Ihnen vor Ort,
Wir essen keinen Reis zur Suppe?

971
01:15:59,757 --> 01:16:00,597
Aber ja.

972
01:16:01,077 --> 01:16:01,957
So nah an Tokio?

973
01:16:04,198 --> 01:16:07,599
 � Nagano auch.
In Tokio passiert das also nicht?

974
01:16:09,480 --> 01:16:11,160
Dennoch ist es berühmt...

975
01:16:12,160 --> 01:16:13,561
Machst du das hier nicht?

976
01:16:14,121 --> 01:16:15,922
Nein, ich mische nicht.

977
01:16:18,642 --> 01:16:19,603
Wofür ?

978
01:16:19,803 --> 01:16:21,283
Weil Madame es hasst.

979
01:16:22,363 --> 01:16:23,564
Ah gut?

980
01:16:49,491 --> 01:16:50,692
Wer ist es ?

981
01:16:58,294 --> 01:16:59,654
Da ich bin.

982
01:17:04,976 --> 01:17:06,376
Isst du nicht?

983
01:17:07,216 --> 01:17:08,577
Nein danke.

984
01:17:43,907 --> 01:17:44,747
Wo ist Madame?

985
01:17:46,188 --> 01:17:47,788
Sie nimmt ein Bad.

986
01:17:48,428 --> 01:17:51,709
Wenn sie fertig ist,
Sag ihm, dass ich oben auf ihn warte.

987
01:18:00,712 --> 01:18:02,032
Fumi!

988
01:18:34,722 --> 01:18:35,722
Was gibt es?

989
01:18:39,843 --> 01:18:40,603
Hinsetzen.

990
01:18:41,684 --> 01:18:43,684
Nein danke. Erklären.

991
01:18:44,565 --> 01:18:46,325
Du scheinst schlechte Laune zu haben.

992
01:18:46,645 --> 01:18:48,686
Nein, überhaupt nicht.

993
01:18:48,926 --> 01:18:51,607
- Hinsetzen!
- Nein, danke.

994
01:18:52,407 --> 01:18:54,567
Entschuldigen Sie mich für früher.

995
01:18:54,768 --> 01:18:57,368
Ich habe nicht gedacht
dass du es so sehr gehasst hast.

996
01:18:57,568 --> 01:18:58,529
Ich werde es nicht mehr tun.

997
01:18:58,729 --> 01:19:00,929
Aber nein, essen Sie, wie Sie möchten.

998
01:19:01,650 --> 01:19:03,570
Nein, ich werde es nicht mehr tun.

999
01:19:04,050 --> 01:19:06,531
Aber ich bin auf dem Land aufgewachsen,

1000
01:19:06,771 --> 01:19:08,091
und ich wusste es nicht.

1001
01:19:08,692 --> 01:19:10,052
Ich wusste nicht, dass es schlecht war.

1002
01:19:10,412 --> 01:19:12,133
Das habe ich nicht gesagt.

1003
01:19:12,413 --> 01:19:14,253
Auf jeden Fall werde ich aufhören.

1004
01:19:14,653 --> 01:19:18,014
Aber ich frage mich warum
das ist immer so.

1005
01:19:18,654 --> 01:19:19,735
Was dann?

1006
01:19:20,095 --> 01:19:21,375
Na ja...

1007
01:19:22,656 --> 01:19:24,296
Zigaretten zum Beispiel...

1008
01:19:24,496 --> 01:19:26,617
Du magst es nicht, wenn ich Asahi rauche.

1009
01:19:26,817 --> 01:19:28,377
Aber ich mag diese Marke,

1010
01:19:28,817 --> 01:19:31,938
nicht nur günstig
aber nach meinem Geschmack.

1011
01:19:33,379 --> 01:19:34,619
Das Gleiche gilt für den Zug.

1012
01:19:34,819 --> 01:19:36,900
Es gefällt dir nicht, mich in der dritten Klasse zu sehen,

1013
01:19:37,100 --> 01:19:39,060
aber ich mag den 3.

1014
01:19:39,260 --> 01:19:41,221
Dort können Sie in aller Ruhe entspannen.

1015
01:19:41,421 --> 01:19:44,382
Es ist wie bei diesen Asahi
dass ich immer geraucht habe,

1016
01:19:45,302 --> 01:19:47,303
Ich habe Zuneigung für das Paket.

1017
01:19:48,063 --> 01:19:51,064
Das ist alles eine Frage der Bildung.

1018
01:19:51,624 --> 01:19:55,185
Entschuldigung,
Ich bin nicht so erzogen worden.

1019
01:19:55,545 --> 01:19:59,346
Ich rede von mir selbst.
Ich bitte Sie nicht, sich zu ändern.

1020
01:19:59,986 --> 01:20:02,267
Ich sehe dich nicht Asahi rauchen!

1021
01:20:02,587 --> 01:20:04,908
Jeder hat seinen eigenen Stil.

1022
01:20:05,668 --> 01:20:08,589
Ich mag...
Wie sagt man...

1023
01:20:09,389 --> 01:20:12,110
Was ist intim, fast primitiv,

1024
01:20:12,310 --> 01:20:14,911
rustikale und schnörkellose Einfachheit.

1025
01:20:15,311 --> 01:20:16,391
Wirklich ?

1026
01:20:16,671 --> 01:20:19,712
Allerdings
Bei Bedarf kann ich das Flugzeug nehmen,

1027
01:20:20,072 --> 01:20:22,033
und 1. Klasse
wenn es schneller ankommt.

1028
01:20:23,113 --> 01:20:23,913
Das reicht.

1029
01:20:24,754 --> 01:20:26,194
Okay, ich höre auf.

1030
01:20:26,914 --> 01:20:28,955
Aber auf die Gefahr hin, wütend zu werden,
Ich wiederhole

1031
01:20:29,155 --> 01:20:30,875
dass ich Einfachheit mag.

1032
01:20:31,195 --> 01:20:34,997
Ich auch und deshalb bleibe ich dabei.

1033
01:20:35,597 --> 01:20:37,797
Ich werde wie bisher im 1. reisen.

1034
01:20:38,198 --> 01:20:40,278
Für mich ist es das einfachste.

1035
01:20:40,918 --> 01:20:43,639
- Hören Sie, ich muss mit Ihnen reden.
- das reicht!

1036
01:20:43,839 --> 01:20:45,240
Um die Wahrheit zu sagen...

1037
01:21:29,612 --> 01:21:31,413
<i>Wir werden ankommen</i>

1038
01:21:31,613 --> 01:21:35,294
<i>� Hamamatsu, Hamamatsu,
Unser nächster Stopp.</i>

1039
01:21:35,614 --> 01:21:40,055
<i>In fünf Minuten, um 12:20 Uhr</i>

1040
01:21:40,256 --> 01:21:44,017
<i>Der Bahnsteig befindet sich auf der linken Seite des Zuges.</i>

1041
01:21:44,497 --> 01:21:47,698
<i>Die Haltestelle beträgt fünf Minuten.</i>

1042
01:21:47,898 --> 01:21:52,619
<i>Die Hand bleibt dann in Nagoya stehen</i>

1043
01:21:52,859 --> 01:21:55,940
<i>und nach einem Zwischenstopp in Kyoto</i>

1044
01:21:56,420 --> 01:21:59,701
<i>Wir werden um 17:00 Uhr in Osaka ankommen</i>

1045
01:23:07,121 --> 01:23:08,561
Der Präsident fragt Sie.

1046
01:23:42,691 --> 01:23:43,451
Was kann ich tun?

1047
01:23:44,011 --> 01:23:48,013
Diese Abreise nach Uruguay...
Wir haben ein Ticket für übermorgen.

1048
01:23:49,613 --> 01:23:50,613
Ah gut?

1049
01:23:50,933 --> 01:23:53,414
Wie geht es dir? Es ist sehr plötzlich.

1050
01:23:53,654 --> 01:23:55,095
Es macht nichts.

1051
01:23:55,335 --> 01:23:58,055
WAHR ? In diesem Fall ist es verständlich.

1052
01:23:59,456 --> 01:24:01,576
Das Sekretariat
kümmerte sich um die Papiere.

1053
01:24:01,777 --> 01:24:02,777
GUT.

1054
01:24:02,977 --> 01:24:05,498
Ich weiß, es ist aus dem Stegreif...

1055
01:24:05,738 --> 01:24:07,818
Es spielt keine Rolle. Ich werde gehen.

1056
01:24:11,819 --> 01:24:13,060
Übrigens...

1057
01:24:15,260 --> 01:24:17,301
nimm dir den Tag
für Vorbereitungen.

1058
01:24:18,661 --> 01:24:21,542
Und morgen,
wir könnten zusammen zu Mittag essen.

1059
01:24:23,103 --> 01:24:24,343
Okay, bis morgen.

1060
01:24:24,583 --> 01:24:26,464
GUT. Bitte entschuldigen Sie.

1061
01:25:06,195 --> 01:25:07,035
Wo ist Madame?

1062
01:25:07,276 --> 01:25:09,676
Heute Morgen,
unmittelbar nachdem Herr...

1063
01:25:09,876 --> 01:25:11,557
Ist sie ausgegangen?

1064
01:25:19,199 --> 01:25:21,600
Sie fragte mich
um dir das zu geben

1065
01:25:21,880 --> 01:25:23,920
sobald du zurückkommst.

1066
01:25:31,803 --> 01:25:35,404
„... die ganze Zeit, die ich brauche
um sich beruhigt zu fühlen.

1067
01:25:37,084 --> 01:25:38,445
Wann sollte sie zurückkommen?

1068
01:25:38,765 --> 01:25:41,565
Na ja... in 4 oder 5 Tagen.

1069
01:26:04,132 --> 01:26:07,333
Der Telegrafendienst?
Es ist für ein Telegramm.

1070
01:26:07,533 --> 01:26:09,934
Das ist Ochiai 1025.

1071
01:26:10,334 --> 01:26:12,614
Das ist es. Es richtet sich an...

1072
01:26:13,055 --> 01:26:16,856
Kobe-Stadt,
Bezirk Suma, S.U.M.A.

1073
01:26:17,096 --> 01:26:19,576
Rikyu-Pfad, 32,

1074
01:26:19,777 --> 01:26:22,577
Frau Murayama
für Frau SATAKE Taeko.

1075
01:26:26,979 --> 01:26:28,299
Das ist es.

1076
01:26:30,420 --> 01:26:32,700
Hier ist der Text: Zu besprechende Angelegenheit.

1077
01:26:32,980 --> 01:26:34,381
Ja, zur Diskussion.

1078
01:26:34,821 --> 01:26:38,222
Angelegenheit, die besprochen werden soll.
Komm sofort nach Hause. Mokichi.

1079
01:26:39,222 --> 01:26:42,103
Das ist alles.
Bitte dringend.

1080
01:26:42,303 --> 01:26:43,623
Ja, das ist es.

1081
01:27:00,108 --> 01:27:02,909
Ich gehe ins Ausland.
Haben wir einen Koffer?

1082
01:27:03,349 --> 01:27:06,190
Ja.
Aber... Madam?

1083
01:27:07,150 --> 01:27:09,391
Ich habe ihm gerade telegrafiert.

1084
01:27:11,832 --> 01:27:13,232
Hilf mir.

1085
01:28:53,621 --> 01:28:54,741
Was macht sie also?

1086
01:28:54,941 --> 01:28:57,502
Ich frage mich ... es ist höchste Zeit!

1087
01:29:09,026 --> 01:29:10,786
Zu spät !

1088
01:30:47,254 --> 01:30:49,615
Also, mein Unteroffizier ist weg!

1089
01:30:51,455 --> 01:30:54,736
Es ist heute so schön,
Es ist großartig!

1090
01:31:21,744 --> 01:31:23,825
Sollen wir noch etwas warten?

1091
01:31:24,025 --> 01:31:25,305
Ja...

1092
01:31:25,945 --> 01:31:28,786
aber ich kann alleine warten.

1093
01:31:35,788 --> 01:31:38,669
Sie wird ankommen.
Du hast sie auch gewarnt.

1094
01:31:38,909 --> 01:31:40,670
- Telegrafiert?
- Gestern.

1095
01:31:41,390 --> 01:31:43,390
Sie hatte viel Zeit.

1096
01:31:48,112 --> 01:31:50,832
Was für eine Lässigkeit!
Was macht sie also?

1097
01:31:55,394 --> 01:31:56,634
Da ist es!

1098
01:32:13,359 --> 01:32:14,639
Willkommen zurück!

1099
01:32:14,879 --> 01:32:16,680
Aber du bist sehr spät dran!

1100
01:32:17,280 --> 01:32:18,641
Hier bin ich.

1101
01:32:19,161 --> 01:32:21,001
Was hast du also gemacht, Tante?

1102
01:32:29,404 --> 01:32:30,804
Du bist zu spät!

1103
01:32:31,004 --> 01:32:32,725
Mein Onkel ist weg.

1104
01:32:32,925 --> 01:32:34,605
Was hast du gemacht?

1105
01:32:34,925 --> 01:32:36,926
Onkel Mokichi sah sehr traurig aus.

1106
01:32:37,126 --> 01:32:39,607
Du hast das Telegramm gestern gesehen, oder?

1107
01:32:40,887 --> 01:32:42,968
Warum bist du nach Suma gegangen?

1108
01:32:43,488 --> 01:32:46,529
Es ist so. Ich wollte es.

1109
01:32:46,969 --> 01:32:49,329
Du hättest früher nach Hause kommen können.

1110
01:32:49,690 --> 01:32:53,131
Ich war in der Stadt spazieren gegangen.

1111
01:32:53,411 --> 01:32:57,012
Wir waren alle sehr besorgt.

1112
01:32:58,052 --> 01:32:59,132
Absurd...

1113
01:32:59,572 --> 01:33:00,773
Ich wusste nichts.

1114
01:33:28,541 --> 01:33:32,022
Sie sagen, Sie wüssten nichts außer Ihrem Mann
habe Ihnen vorgestern telegrafiert.

1115
01:33:32,222 --> 01:33:33,622
Haben Sie sein Telegramm nicht erhalten?

1116
01:33:33,822 --> 01:33:35,983
- Ja, ich habe es erhalten.
- Und du bist nicht zurückgekommen?

1117
01:33:37,743 --> 01:33:40,304
Er hat nicht gesagt, was
er wollte sich unterhalten.

1118
01:33:40,584 --> 01:33:42,745
Es hätte klarer sein sollen!

1119
01:33:43,185 --> 01:33:46,346
Aber es war ein Telegramm!
Wir verschicken das nicht umsonst!

1120
01:33:46,586 --> 01:33:47,946
Du hattest Zeit, nach Hause zu gehen!

1121
01:33:48,427 --> 01:33:50,147
Das reicht! Es ist zu spät.

1122
01:33:50,507 --> 01:33:52,428
Ah gut!
Ist Ihnen das alles wichtig?

1123
01:33:54,068 --> 01:33:54,948
Das reicht.

1124
01:33:55,228 --> 01:33:56,789
Reicht dir das?

1125
01:33:58,589 --> 01:33:59,910
Setsuko, ich gehe.

1126
01:34:00,110 --> 01:34:01,790
Ich auch.

1127
01:35:00,407 --> 01:35:02,368
Hat der Herr nichts gesagt?

1128
01:35:02,608 --> 01:35:04,289
Nichts Besonderes.

1129
01:37:48,776 --> 01:37:49,536
Wer ist es ?

1130
01:37:51,057 --> 01:37:52,897
Monsieur ist zurück.

1131
01:37:59,339 --> 01:38:01,180
DANKE. Geh schlafen.

1132
01:38:11,303 --> 01:38:12,383
Guten Abend.

1133
01:38:14,023 --> 01:38:16,704
Probleme mit dem Flugzeug.

1134
01:38:17,184 --> 01:38:19,505
Oh?
Es scheint, dass Sie nach Uruguay reisen?

1135
01:38:20,185 --> 01:38:21,866
Ja, in Montevideo.

1136
01:38:33,389 --> 01:38:35,470
Was ist mit dem Flugzeug passiert?

1137
01:38:35,670 --> 01:38:38,791
Wir drehten uns um
weil der Motor anfing zu stottern.

1138
01:38:39,671 --> 01:38:41,712
Wir fahren morgen früh los.

1139
01:38:42,112 --> 01:38:43,792
Ich bin erschöpft.

1140
01:39:06,399 --> 01:39:08,679
Morgen früh, um wie viel Uhr?

1141
01:39:09,199 --> 01:39:10,480
Neun Uhr.

1142
01:39:11,600 --> 01:39:12,881
Wann bist du zurückgekommen?

1143
01:39:13,441 --> 01:39:16,962
Zwei Stunden nach Ihrer Abreise.

1144
01:39:17,242 --> 01:39:20,883
Oh? Suma, wie war es?
Hattest du Spaß?

1145
01:39:21,843 --> 01:39:24,404
Ich werde es nie wieder tun, nie wieder.

1146
01:39:24,764 --> 01:39:25,564
Was ?

1147
01:39:26,324 --> 01:39:28,965
Geh weit weg, ohne dich zu warnen.

1148
01:39:29,205 --> 01:39:31,326
Du kannst. Es sieht aus wie du.

1149
01:39:32,526 --> 01:39:33,727
Ich werde es nicht mehr tun.

1150
01:39:40,929 --> 01:39:43,089
Ich habe Ihr Telegramm erhalten...

1151
01:39:43,890 --> 01:39:47,130
aber du hast es nicht gesagt
worüber Sie sprechen wollten.

1152
01:39:47,451 --> 01:39:50,211
Ach ja? Ich habe mich geirrt.

1153
01:39:50,531 --> 01:39:54,373
Es ist so plötzlich!
Wussten Sie es nicht?

1154
01:39:54,693 --> 01:39:58,334
Ja, es war eine Frage
und ich wollte es dir sagen.

1155
01:39:58,814 --> 01:40:01,775
Aber du hattest so schlechte Laune.

1156
01:40:02,055 --> 01:40:04,536
Du hättest es mir trotzdem sagen sollen.

1157
01:40:05,776 --> 01:40:07,856
Es geschah schneller als erwartet.

1158
01:40:10,537 --> 01:40:12,138
Bist du früh aufgestanden?

1159
01:40:13,298 --> 01:40:14,658
Bist du müde?

1160
01:40:14,859 --> 01:40:16,099
NEIN.

1161
01:40:17,099 --> 01:40:18,179
Ich habe Hunger.

1162
01:40:18,620 --> 01:40:20,620
Willst du essen?

1163
01:40:22,941 --> 01:40:23,981
Ich werde dich begleiten.

1164
01:40:24,261 --> 01:40:26,302
Lass uns nach unten gehen.

1165
01:40:45,547 --> 01:40:46,668
Ist dir nicht kalt?

1166
01:40:47,348 --> 01:40:48,628
Es ist okay, danke.

1167
01:40:49,349 --> 01:40:51,029
Lass uns Fumi schlafen lassen, oder?

1168
01:40:53,470 --> 01:40:55,510
Wirst du wissen, wo die Dinge sind?

1169
01:40:55,710 --> 01:40:56,631
Was ?

1170
01:40:57,111 --> 01:40:58,151
Schüsseln und Essstäbchen.

1171
01:40:59,111 --> 01:41:01,832
Wenn Sie suchen, werden Sie fündig!

1172
01:41:41,124 --> 01:41:42,604
Brot?

1173
01:41:43,244 --> 01:41:45,485
- Nein, Grüntee-Reis.
- Reis mit grünem Tee?

1174
01:41:56,888 --> 01:41:58,409
Hier, schwarzer Rettich.

1175
01:42:00,849 --> 01:42:02,610
Es gehört Fumi, oder?

1176
01:42:22,375 --> 01:42:23,256
Schinken?

1177
01:42:24,976 --> 01:42:26,737
Nein, Grüntee-Reis.

1178
01:42:36,580 --> 01:42:39,140
Ah, hier ist etwas Reis... wird das reichen?

1179
01:42:41,181 --> 01:42:43,582
Es wird gut.
Und fermentiertes Gemüse.

1180
01:42:52,824 --> 01:42:54,585
Ein Albtraum, zweifellos!

1181
01:42:56,745 --> 01:42:58,226
Das ist Yon!

1182
01:42:59,986 --> 01:43:02,107
Wo ist der Gäreimer?

1183
01:43:07,949 --> 01:43:09,309
Ich habe es gefunden!

1184
01:43:12,190 --> 01:43:13,390
Soll ich eintauchen?

1185
01:43:13,950 --> 01:43:15,311
DANKE.

1186
01:43:16,631 --> 01:43:17,952
Ich habe eins!

1187
01:43:19,072 --> 01:43:20,392
Welches Gemüse?

1188
01:43:20,832 --> 01:43:22,233
Was ist das ?

1189
01:43:47,760 --> 01:43:48,841
Schneiden Sie sich nicht!

1190
01:43:49,041 --> 01:43:50,321
Mach dir keine Sorge.

1191
01:43:51,641 --> 01:43:53,562
Gib mir eine Schüssel.

1192
01:43:57,323 --> 01:43:58,563
DANKE.

1193
01:44:43,056 --> 01:44:44,657
Haben wir etwas vergessen?

1194
01:44:47,538 --> 01:44:48,778
Kleine Teller,

1195
01:44:55,980 --> 01:44:57,300
Sojasauce...

1196
01:45:04,903 --> 01:45:06,303
Vielen Dank.

1197
01:45:09,424 --> 01:45:10,904
Reis!

1198
01:46:33,168 --> 01:46:34,328
DANKE.

1199
01:46:53,534 --> 01:46:54,534
Es ist berühmt.

1200
01:46:54,734 --> 01:46:56,895
Ach ja? Ich nehme welche.

1201
01:47:11,339 --> 01:47:12,900
Es stinkt nach Gärpaste.

1202
01:47:14,180 --> 01:47:15,420
Betrachten.

1203
01:47:18,101 --> 01:47:19,822
Ihre Hand muss überrascht sein.

1204
01:47:33,306 --> 01:47:34,386
Es ist köstlich.

1205
01:47:37,947 --> 01:47:38,707
Berühmt.

1206
01:47:59,353 --> 01:48:00,313
Was gibt es?

1207
01:48:05,235 --> 01:48:06,235
Also, was hast du?

1208
01:48:07,235 --> 01:48:08,716
Es tut mir Leid.

1209
01:48:09,276 --> 01:48:10,236
Was ?

1210
01:48:11,317 --> 01:48:12,917
Ich war dumm...

1211
01:48:13,917 --> 01:48:14,838
Wofür ?

1212
01:48:15,318 --> 01:48:17,078
Ich habe es nicht verstanden.

1213
01:48:18,719 --> 01:48:21,880
Verzeih mir... aber du hast es gesagt.

1214
01:48:22,280 --> 01:48:24,000
„Intim, primitiv,

1215
01:48:24,200 --> 01:48:27,161
„eine vertraute Einfachheit
und entspannt..."

1216
01:48:27,641 --> 01:48:30,002
Ich habe es gerade endlich verstanden!

1217
01:48:31,082 --> 01:48:33,963
Es spielt keine Rolle. Es ist in der Vergangenheit.

1218
01:48:34,323 --> 01:48:37,364
Nein, es ist wichtig.

1219
01:48:38,564 --> 01:48:40,005
Ich war dumm.

1220
01:48:40,965 --> 01:48:42,926
Lass es, es ist vorbei.

1221
01:48:43,246 --> 01:48:45,126
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

1222
01:48:52,128 --> 01:48:53,209
Essen.

1223
01:48:55,689 --> 01:48:57,010
Es ist Grüntee-Reis.

1224
01:48:57,250 --> 01:48:59,050
Der Geschmack von Grüntee-Reis.

1225
01:49:04,732 --> 01:49:07,053
Ein paar,
Es schmeckt wie Grüntee-Reis.

1226
01:49:09,293 --> 01:49:10,374
Es ist wahr.

1227
01:49:11,214 --> 01:49:13,495
Ich wusste es bis jetzt nicht.

1228
01:49:13,775 --> 01:49:15,415
Es spielt keine Rolle...

1229
01:49:16,175 --> 01:49:20,016
aber ich bin glücklich
dass ich heute Abend nach Hause kommen konnte.

1230
01:49:20,577 --> 01:49:22,617
Auch ich bin glücklich

1231
01:49:23,057 --> 01:49:24,778
dass du nach Hause gekommen bist.

1232
01:49:27,459 --> 01:49:29,579
Es ist gut, alles ist gut...

1233
01:49:30,099 --> 01:49:32,420
Schön, dass du es verstanden hast.

1234
01:50:15,633 --> 01:50:17,353
Und er ist am Morgen gegangen?

1235
01:50:17,873 --> 01:50:20,314
- Setsuko, hast du ihn begleitet?
- Nein.

1236
01:50:21,074 --> 01:50:23,435
Ich bin alleine dorthin gegangen.

1237
01:50:25,355 --> 01:50:27,436
- Wie war es?
- Ganz entspannt.

1238
01:50:27,636 --> 01:50:30,677
WAHR ? Gut gemacht !
Ich hätte geweint.

1239
01:50:32,397 --> 01:50:34,238
Aber am Abend zuvor

1240
01:50:34,438 --> 01:50:37,039
wir haben gegessen
grüner Tee-Reis.

1241
01:50:38,159 --> 01:50:38,999
Du und er?

1242
01:50:40,240 --> 01:50:42,881
Nach dem Essen weinte ich.

1243
01:50:43,961 --> 01:50:46,362
Das ist ein Ereignis!

1244
01:50:46,562 --> 01:50:47,922
Schluchzen? Oder durch Schnüffeln?

1245
01:50:48,282 --> 01:50:50,763
Zuerst schnupperte ich,
dann das Schluchzen.

1246
01:50:51,043 --> 01:50:52,763
Ich bat ihn um Vergebung,

1247
01:50:53,043 --> 01:50:55,124
Er sagte mir, es sei genug.

1248
01:50:55,324 --> 01:50:57,165
Aber ich wollte reden.

1249
01:50:57,365 --> 01:51:00,166
Also,
Er schloss meinen Mund mit einem Kuss.

1250
01:51:01,926 --> 01:51:05,047
Seine Augen waren voller Tränen.

1251
01:51:05,447 --> 01:51:08,208
Als ich sagte
dass ein Mann nicht weinen sollte,

1252
01:51:08,408 --> 01:51:11,169
Er sagte mir, er weine vor Freude,

1253
01:51:12,249 --> 01:51:14,410
dass er nie glücklich gewesen sei,

1254
01:51:14,610 --> 01:51:17,210
noch nie so glücklich
seit unserer Heirat.

1255
01:51:18,571 --> 01:51:21,172
Ich bat ihn um Vergebung

1256
01:51:21,412 --> 01:51:23,412
weil ich es nicht verstanden habe,

1257
01:51:23,812 --> 01:51:25,933
und ich brach in Tränen aus.

1258
01:51:26,893 --> 01:51:30,534
Dann fühlte ich mich erleichtert
und sehr leicht.

1259
01:51:32,495 --> 01:51:34,055
Setsuko, geht es dir gut?

1260
01:51:34,535 --> 01:51:35,296
Wofür ?

1261
01:51:36,296 --> 01:51:39,297
- Es ist Zeit zu gehen, oder?
- Ja, tatsächlich.

1262
01:51:40,137 --> 01:51:41,858
Also bleib!

1263
01:51:42,698 --> 01:51:44,818
Es ist kompliziert, Männer!

1264
01:51:45,099 --> 01:51:47,779
Frauen
Kenne sie nur zu Hause

1265
01:51:47,979 --> 01:51:51,380
wenn sie aus ihrem Schneckenhaus kommen
zum Entspannen.

1266
01:51:51,941 --> 01:51:54,301
Draußen müssen sie Kunststücke vollbringen

1267
01:51:54,501 --> 01:51:56,542
und benimm dich wie ein Held.

1268
01:51:57,182 --> 01:51:58,662
Frauen wissen es nicht

1269
01:51:58,903 --> 01:52:00,503
von ihrem Mann nur ein Grundstück.

1270
01:52:00,703 --> 01:52:01,503
Es ist wahr.

1271
01:52:01,863 --> 01:52:03,904
Wenn er sich entspannt,
es ist „Mr. Numb“.

1272
01:52:04,144 --> 01:52:05,785
Er wusste sogar, dass...

1273
01:52:05,985 --> 01:52:08,985
Ich war verwirrt!
Einschließlich Shuzenji!

1274
01:52:09,266 --> 01:52:10,146
Hat er es gesagt?

1275
01:52:10,426 --> 01:52:12,667
„Solange du lügst, sei geschickter!

1276
01:52:12,867 --> 01:52:14,827
„Aber die unangenehme Wahrheit

1277
01:52:15,027 --> 01:52:17,348
„ist besser als eine Lüge
der Geschickteste.“

1278
01:52:17,668 --> 01:52:19,509
Es riecht verbrannt! Ich gehe nach Hause.

1279
01:52:20,589 --> 01:52:21,389
Was gibt es?

1280
01:52:21,589 --> 01:52:23,710
Ich habe gelogen, um hierher zu kommen.

1281
01:52:23,990 --> 01:52:24,990
Tschüss !

1282
01:52:25,190 --> 01:52:26,551
Ich gehe auch zurück.

1283
01:52:27,191 --> 01:52:29,351
- Setsuko?
- Sie hat noch ein wenig übrig.

1284
01:52:29,551 --> 01:52:32,672
Nein, ich gehe auch.
Nonchan wartet auf mich.

1285
01:52:32,952 --> 01:52:35,953
Hinsetzen. Lass ihn warten.

1286
01:52:44,076 --> 01:52:45,436
Hast du verstanden?

1287
01:52:45,636 --> 01:52:46,916
Was ?

1288
01:52:47,757 --> 01:52:51,118
Denken Sie sorgfältig nach
wenn du deinen Mann wählst.

1289
01:52:51,718 --> 01:52:53,718
Du begehst dein Leben.

1290
01:52:54,039 --> 01:52:57,199
Er wählt seine Krawatten gut,
Er trägt den Anzug gut...

1291
01:52:57,480 --> 01:52:59,080
Darum geht es nicht!

1292
01:52:59,600 --> 01:53:03,201
Was zählt, ist Solidität,

1293
01:53:03,681 --> 01:53:05,322
Integrität.

1294
01:53:06,082 --> 01:53:07,803
Ich habe es nicht verstanden.

1295
01:53:08,083 --> 01:53:12,284
Aber jetzt liebe ich ihn
alles, was ich vorher gehasst habe.

1296
01:53:13,164 --> 01:53:15,925
So einen guten Ehemann gibt es selten!

1297
01:53:17,325 --> 01:53:19,046
Warum lachst du?

1298
01:53:19,286 --> 01:53:21,526
Frech! Hören Sie gut zu!

1299
01:53:25,568 --> 01:53:29,089
Was macht er also im Moment?
in Uruguay?

1300
01:53:30,289 --> 01:53:31,609
Es ist vorbei!

1301
01:53:31,929 --> 01:53:34,810
Du übertreibst, Tante Taeko!
Ich gehe!

1302
01:53:37,171 --> 01:53:38,331
Bleib noch ein bisschen!

1303
01:53:38,531 --> 01:53:39,852
Ich habe meine Dosis!

1304
01:54:06,780 --> 01:54:09,100
Wirklich ? Es ist lustig!

1305
01:54:09,340 --> 01:54:11,061
Sie ist so verliebt!

1306
01:54:11,261 --> 01:54:12,181
Noch mehr!

1307
01:54:12,381 --> 01:54:14,542
Enorm ! Aber es ist wahr...

1308
01:54:14,742 --> 01:54:18,383
es geht nicht darum
die Wahl der Krawatte oder des Anzugs.

1309
01:54:19,143 --> 01:54:21,224
Diese Jacke ist aus zweiter Hand,

1310
01:54:21,424 --> 01:54:22,944
auch dieser Hut.

1311
01:54:23,144 --> 01:54:24,905
Na und?

1312
01:54:25,585 --> 01:54:28,266
Egal welches Outfit,

1313
01:54:28,626 --> 01:54:30,266
Ein Mann muss stark sein.

1314
01:54:30,586 --> 01:54:31,947
Bist du?

1315
01:54:33,227 --> 01:54:34,428
Wirklich ?

1316
01:54:34,668 --> 01:54:36,788
Ohne Zweifel! Absolut !

1317
01:54:37,028 --> 01:54:39,829
Du kennst mich nicht
als ohne Schale.

1318
01:54:40,669 --> 01:54:42,950
Du kennst mich nicht
als eine Handlung.

1319
01:54:43,230 --> 01:54:44,871
Ich hasse Angeber!

1320
01:54:45,111 --> 01:54:46,991
Sie liegen falsch!

1321
01:54:47,191 --> 01:54:49,152
Du wirst es bereuen!

1322
01:54:49,392 --> 01:54:50,712
Ich kenne Sie!

1323
01:54:52,753 --> 01:54:54,033
Setsuko!

1324
01:55:49,009 --> 01:55:51,610
Untertitel: Catherine CADOU